Sökningen fann 18 träffar

av mylen
22 april 2020, 15:58
Kategori: Allemagne
Tråd: traduction gothique
Svar: 1
Visningar: 61

traduction gothique

IMG_20200224_0002.jpg
bonjour,je viens de recevoir une fiche familiale de ma famille Allemande côté Roth.J'ai un peu réussi à traduire quelques mots mais je bute sur les autres.Quelqu'un pourrait il m'aider.Merci
cordialement
Mylen
av mylen
06 april 2020, 17:02
Kategori: Balkans (ex-Yougoslavie : Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Macédoine, Kosovo)
Tråd: serbie
Svar: 7
Visningar: 350

Re: serbie

merci je vais mi mettre ayant du temps en ces temps perturbés.
Mylen
av mylen
06 april 2020, 16:07
Kategori: Balkans (ex-Yougoslavie : Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Macédoine, Kosovo)
Tråd: serbie
Svar: 7
Visningar: 350

Re: serbie

merci pour tous ces renseignements,si je contacte la mairie de Kovin dans le Voïvodine en quelle langue puis je écrire.Je connais que le français et l'anglais pas un mot de serbe.
Mylen
av mylen
06 april 2020, 13:22
Kategori: Balkans (ex-Yougoslavie : Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Macédoine, Kosovo)
Tråd: serbie
Svar: 7
Visningar: 350

Re: serbie

bonjour,mon père c'est sur est né pendant une très mauvaise période en novembre 14.Ma mère Allemande et mon père Serbe se sont mariés en 1946 à Weingarten en Allemagne.Je me suis toujours demandée ce qu'un Serbe faisait en 46 en Allemagne.Etait il prisonnier ou engagé dans l'armé Allemande?ou trouve...
av mylen
17 mars 2020, 18:13
Kategori: Allemagne
Tråd: famille Schäfer Axt
Svar: 8
Visningar: 382

Re: famille Schäfer Axt

merci infiniment car cela fait bien longtemps que je me demandais se que voulait dire ces trois lignes.
bonne soirée
Mylen
av mylen
17 mars 2020, 13:02
Kategori: Allemagne
Tråd: famille Schäfer Axt
Svar: 8
Visningar: 382

Re: famille Schäfer Axt

bonjour excusez moi avec tous ces évènements du virus je n'avais pas bien lu tout votre message.Ces trois lignes étaient en bas à gauche de l'acte bien à l'écart du reste sous les noms de mes arrières arrières grands parents. cordialement Mylen
av mylen
16 mars 2020, 08:29
Kategori: Allemagne
Tråd: famille Schäfer Axt
Svar: 8
Visningar: 382

Re: famille Schäfer Axt

Merci pour ce complément d'explication,peut être ont il déménagé.Il est sur que c'est très mal écrit.Merci encore et bonne journée.
cordialement
Mylen
av mylen
15 mars 2020, 16:01
Kategori: Allemagne
Tråd: famille Schäfer Axt
Svar: 8
Visningar: 382

Re: famille Schäfer Axt

Bilagan Annotation 2019-10-13 195318.jpg finns inte längre
av mylen
15 mars 2020, 15:46
Kategori: Allemagne
Tråd: famille Schäfer Axt
Svar: 8
Visningar: 382

Re: famille Schäfer Axt

bonjour,j'ai reçu de la mairie de pflugfelden la liste des frères et soeurs de ma grand mère :julie klara née le 28 aout 1902.En plus de cette liste il y avait les noms de mes arrières grands parents et arrières arrières grands parents.Et en plus ces trois lignes que je ne comprenais pas du tout.Mer...
av mylen
15 mars 2020, 10:39
Kategori: Allemand (paléographie et traduction)
Tråd: traduction gothique
Svar: 8
Visningar: 176

Re: traduction gothique

je suis désolée,je ne savais pas qu'il y avait un forum uniquement réservé aux traduction gothique.comment le trouver?
cordialement
Mylen
av mylen
15 mars 2020, 08:41
Kategori: Allemand (paléographie et traduction)
Tråd: traduction gothique
Svar: 8
Visningar: 176

Re: traduction gothique

merci pour votre traduction ,je pensais bien à ce genre de situation,mon arrière grand mère a eu onze enfants avec mon arrière grand père + ce bébé hors mariage.
cordialement
Mylen
av mylen
13 mars 2020, 15:31
Kategori: Allemand (paléographie et traduction)
Tråd: traduction gothique
Svar: 8
Visningar: 176

Re: traduction gothique

merci beaucoup pour votre aide, serait se trop vous demander, de me traduire les deux premières lignes au dessus du prénom.
Je pense que ce bébé était né hors mariage.
cordialement
Mylen
av mylen
13 mars 2020, 15:21
Kategori: Balkans (ex-Yougoslavie : Slovénie, Croatie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Macédoine, Kosovo)
Tråd: serbie
Svar: 7
Visningar: 350

serbie

bonjour,mon père :dusan Schein né le 18/10 /1914 à Kovin en Serbie maintenant ,mais ,en autriche hongrie à l'époque est né de père inconnu.Ma grand mère Miléna Schein d'origine Allemande et de religion orthodox devait être très jeune lorsqu'elle l'a eu.Je suis allée en Serbie pour retrouver son acte...
av mylen
13 mars 2020, 10:47
Kategori: Allemand (paléographie et traduction)
Tråd: traduction gothique
Svar: 8
Visningar: 176

traduction gothique

bonjour,encore famille Axt Schäfer,mon arriére grand mère a du avoir un premier enfant dont je n'arrive pas a déchiffrer le prénom.Merci à celui qui m'aidera.
Mylen
av mylen
11 mars 2020, 13:20
Kategori: Allemagne
Tråd: famille Schäfer Axt
Svar: 8
Visningar: 382

famille Schäfer Axt

bonjour,pourriez vous me traduire ces trois phrases afin que je sache ce qui leur est arrivé en 1903.
merci
Mylen

Gå till avancerad sökning