Dans les fichiers gedcom que l'on envoie toutes les dates sont écrites en anglais.
mais dans nos arbres certaines sont traduites en francais par exemple les dates des evenements mais les dates des sources ne le sont pas alors qu'elles sont egalement presente dans le gedcom avec le tag adequat DATE.
un exemple
Kod: Markera allt
1 NAME Anonyme /Bizien/
2 GIVN Anonyme
2 SURN Bizien
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 10 DEC 1884
2 PLAC Porspoder, 29221, Finistère, Bretagne, France
3 MAP
4 LATI N48.5
4 LONG W4.766667
2 NOTE Nom du lieu à la date de l événement : Porspoder, Finistère, France
2 NOTE Noms alternatifs du lieuPorspoder,,29,,FRANCE,
2 SOUR @S0978@
3 DATA
4 NOTE Source de qualité normale
3 QUAY 1
3 DATA
4 DATE 22 MAR 2019
1 DEAT
2 DATE 10 DEC 1884
2 PLAC Porspoder, 29221, Finistère, Bretagne, France
3 MAP
4 LATI N48.5
4 LONG W4.766667
2 NOTE Nom du lieu à la date de l événement : Porspoder, Finistère, France
2 NOTE Noms alternatifs du lieuPorspoder,,29,,FRANCE,
2 SOUR @S0978@
3 DATA
4 NOTE Source de qualité normale
3 QUAY 1
3 DATA
4 DATE 22 MAR 2019
1 FAMC @F106085@
2 PEDI birth
1 CHAN
2 DATE 24 JAN 2021
3 TIME 09:40:59
https://gw.geneanet.org/glopglop_w?lang=fr&pz=eric+christophe&nz=doutreleau&p=anonyme&n=bizien&oc=1