Skriv svar

Traduction d'un acte de mariage


delorvallois
male
Inlägg: 5
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Je suis sur les traces d'un aïeul intriguant "André Elie REINARD" : né en Allemagne (Heddesdorf près de Nieuwed) il se marie une première fois à Amsterdam au Pays-Bas avec mon aïeule Christina ENGELBERT. Ils ont un enfant à Londre - mon aïeule encore :) - Christina REINHARD. Suit une seconde enfant née et décédée 1 an après à Amsterdam, puis une installation à Bordeaux où il se remariera 3 fois (!) dont la dernière avec la fille de sa dernière épouse. Je n'ai pas trop eu de problème pour trouver les documents Français, même si j'aimerai bien trouver plus d'info sur ce négociant, mais c'est évidemment beaucoup plus compliqué pour remonter l'ascendance Néerlandaise et Allemande.

Une âme charitable pourrait-elle me traduire l'acte de mariage d'Amsterdam - j'aimerai savoir ce qu'il dit des parents REINHARD notamment. Le doc est également visible ici :

https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35421295
La fiche de cet ancêtre : https://gw.geneanet.org/delorvallois_w?lang=fr&n=reinhard&oc=0&p=andre+elie&type=fiche
Bilagor
Mariage Andreas Christina Englebert.jpg
delorvallois
male
Inlägg: 5
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Merci beaucoup poir cette transcription et traduction. En effet, elle semble assez peu lisible et je vous remercie chaleureusement pour vos efforts.

Merci également pour l'acte de naissance que je n'avais pas trouvé. Sait-on de quelle église il s'agit (catholique, protestante...?)

Edit : Gereformeerde gemeente pour l'église

Concernant le sieur Andreas Elias REINHARD, je vais aller solliciter la rubrique
germanophone pour voir si on peut trouver son acte de naissance.
delorvallois
male
Inlägg: 5
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Merci dirkstolwijk pour ces précisions !
Skriv svar

Återgå till "Pays-Bas"