Skriv svar

Aide à la traduction d'un acte de naissance


asotiaux
female
Inlägg: 46
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
copie de l'acre
copie de l'acre
Bonjour

J'ai réussi à trouver l'acte de naissance que je cherchais en ligne

https://haagsgemeentearchief.nl/archieven-mais/overzicht?mivast=59&mizig=133&miadt=59&milang=nl&misort=unitdate%7Casc&miview=tbl&mibj=1851&miej=1851&mif1=%27s-Gravenhage

Il n'est malheureusement pas très clair et comme je ne parle pas néerlandais il est encore plus difficile pour moi de le déchiffrer. Pourriez vous m'aider?

Je sais déjà que c'est l'acte de naissance de Georges Adrien De Hertogh (mais apparemment né Hoek). Le 1 janvier 1851.
Son père Georges Guillaume De Hertogh et sa mère Barendina Adrienne Hoek... Par contre je n'ai pas les dates ni les lieux de naissances (si indiquée des parents, idem pour les métiers éventuels).

Un grand merci d'avance pour votre aide!
asotiaux
female
Inlägg: 46
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Wawww merci pour cette retranscription et toutes ces recherches!!!
Elles me sont grandement utile car ne parlant pas néerlandais et déchiffrer des mots est très compliquer dans une autre langue.
Si je peux abuser pouvez vous m'aidez pour retranscrire l'acte de mariage?
Merci beaucoup en tout les cas!

Alix
asotiaux
female
Inlägg: 46
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
dirkstolwijk skrev: 09 juni 2020, 05:56 Voici le lien pour l'acte de mariage, qui donnent les noms des parents du couple
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939D-WCC3-1?i=93&cc=1576401
Dirk
Pourriez vous m'aider à lire l'âge de Georges Willem De Hertogh? je lis qu'il est né à Amsterdam...
Je veux bien aussi de l'aide pour lire l'âge de sa femme et son lieu de naissance si il est indiqué?
Encore un tout grand merci !
jachterberg
male
Inlägg: 952
Acte de mariage:

Heden den negenden april achttien honderd een en vijftig [9-4-1851] compareerden in het raadhuis voor ons mr Dionijsius van de Wijnpersse, wethouder ambtenaar van de Burgerlijke Stand der stad 's Gravenhage George Willem de Hertogh, oud vijf en twintig [25] jaren, Ambtenaar, geboren te Amsterdam, zoon van George Willem de Hertogh, gepensioneert ambtenaar en van Jacoba Elisabeth van der Hoek, beiden wonenden alhier. De vader alhier tegenwoordig en consenterende, verklarende dat ook aan de moeder de toestemming is gevraagd geworden
en Barendina Adrina Hoek, oud een en twintig jaren [21], zonder beroep, geboren en wonende alhier. Minderjarige dochter van Petrus Jacobus Hoek, overleden en van Anna Maria Adriana Op den Ende, zonder beroep, wonende alhier, alhier tegenwoordig en consenterende
De welken ons verzocht hebben tot de voltrekking van hun huwelijk over te gaan, waarvan de afkondigingen alhier zonder bezwaar hebben plaats gehad op den dertigsten maart en zesden april dezes jares.
De comparanten hebben overlegd hunnen geboorte akten, de doodakte van haren vader en het certificaat van de comparants voldoening aan de Nationale Militie
De comparanten hebben ons te kennen gegeven dat zij elkander aannemen tot echtgenooten en dat zij getrouwelijk zullen vervullen alle de pligten bij de Wet aan echtgenooten opgelegd ,verklaren wij in de naam der Wet dat George Willem de Hertogh en Barendina Adriana Hoek door het huwelijk zijn verbonden en hebben ons gemeldde echtgenooten verklaard dat van hen geboren is een kind van het mannelijk geslacht, op den eersten Januari dezes jaars, ingeschreven op het geboorte register alhier onder de naam van George Adriaan Hoek, welk kind zij erkennen voor hunnen van al het welke heeft plaats gehad in tegenwoordigheid van Johannes Hoek, oud zevenentwintig [27] jaren ,broodbakker en van franciscus Wilhelmus de Zwaan, oud vijftig [50] jaren, koopman, van Dirk Hoek, oud veertig [40] jaren, Kommissaris der Schuitenvaaren en Johannes Albertus Hoek, oud drie en twintig [23] jaren, klerk, alleen wonende alhier. De eerste en derde oom, de tweede en vierde neef van de bruid.
Wij hebben hiervan deze akte opgemaakt en na voorlezing onderteekend met de comparanten, zijnen vader , der comparantes moeder en getuigen

Resumé: George Willem de Hertogh, [25 ans]fils de George Willem de Hertogh ,et Jacoba Elizabeth van der Hoek et Barendina Adriana Hoek [21 ans], fille de Petrus Jacobus Hoek,[cédé] en van Anna Maria Adriana Op den Ende se sont marié 9 Avril 1851. Ils ont aussi accepté que George Adriaan Hoek [né 1-1-1851] est leur fils.
jachterberg
male
Inlägg: 952
Pourriez vous m'aider à lire l'âge de Georges Willem De Hertogh? je lis qu'il est né à Amsterdam...
Je veux bien aussi de l'aide pour lire l'âge de sa femme et son lieu de naissance si il est indiqué?
Encore un tout grand merci !

George Willem de Hertogh, né 30 Juillet 1825 à Amsterdam
Barendina Adriana Hoek, né 30 Nov 1829 à la Haye
C'est pas clair pourquoi George est né à Amsterdam, ces parents sont né à la Haye

NB L' année de naissance de Barendina corrigé [@ 08.13 hrs]
jachterberg
male
Inlägg: 952
Petrus Jacobus Hoek est cédé le 21 Janvier 1848. L'acte de cédé nous donnent les noms de ces parents ,son age et place de naissance.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939D-7V98-94?i=57&cc=1576401 Akte 242

Heden den twee en twintigsten Januari achttien honderd achtenveertig compareerden voor ons mr Dionijsius van der Wijnpersse ,wethouder ambtenaar van de Burgelijke Stand der Stad 's Gravenhage, Jan Daniel Carel Beekerman, oud vierentwintig jaren, kabinet werker en Frans Verduijn, oud twee en veertig jaren, baardscheerder, beiden woonenden alhier
De welken ons verklaard hebbende dat Petrus Jacobus Hoek, zonder beroep, gewoond hebbende alhier. Op den een en twintigsten deser des avonds om half zeven is overleden, oud zes en veertig jaren. Geboren alhier. Getrouwd met Anna Maria Adriana Op den Ende. Zoon van Johannes Hoek en Maria Jacoba Grootveldt, beiden overleden.
Wij hebben hiervan deze akte opgemaakt en na voorlezing onderteekend met de comparanten
jachterberg
male
Inlägg: 952
Jacoba Elisabeth van der Hoek est baptisée 24 Janvier 1787 dans le Grote Kerk [Grande Eglise] .Fille de Jan van der Hoek et Geertje van der Harst

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QJ-ZHC4?i=487&cc=2037907
Source: Livre de baptême nr 18 de l'église St Jacob [Grande Eglise]
asotiaux
female
Inlägg: 46
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Je me rend compte que je ne vous ai jamais remercié, pourtant vos traductions m'ont bcp aidées!
Merci encore
Belle journée
Alix
jachterberg
male
Inlägg: 952
Bonjour Alix,

Dirk vous avez déja demandé "Quelle famille recherchez vous? Hoek ou Hertog?" il y a plus des information plus tôt.
Jan Achterberg
asotiaux
female
Inlägg: 46
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
en fait... les deux :-)

Puisque Georges Guillaume DE HERTOGH se marie avec Barandina Adirenne HOEK et sont tout deux des ancêtres (lointain) de mon mari et donc de mes enfants ;)

Voilà ou j'en suis. Comme vous pouvez le voir il y a des matchs dans généanet, mais grâce à vous, car avant votre aide j'étais coincée.
Je continue a regarder les actes; pour vérifier les données mentionnées par les autres utilisateurs.

Un tout grand merci!

Belle journée,
Alix
Bilagor
Capture.JPG
jachterberg
male
Inlägg: 952
Alix,

Johannes Hoek 1774-1810
Baptisé dans Kloosterkerk [Eglise monastère] 4 Dec 1774. Parents Zacharias Hoek et Huibertje van der Harst. Get.=getuige=temoins Gerritje van Zadel

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QJ-DZX3?i=413&cc=2037907

Dans la marge: Gedoopt door Ds Serrurier [baptisé par ...]
Gecollt door ouderl. [gecollectioneert door de ouderling de Kempenaer] Ouderling est ancien ou un person âgé

Jan
jachterberg
male
Inlägg: 952
Alix,

J' ai trouvé le baptême de Huibertje van der Harst. Sa famille demeurent à Scheveningen, mais elle est baptisé dans la Haye pendant une vacature de son église.
26 Janv 1749 , témoin Leuntje van der Harst. Parents Abram van der Harst et Haasje de Niet. Eglise St Jacob ou Grande Eglise. [Grote Kerk]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QJ-CNBM?i=19&cc=2037907
Mais le livre de baptême dit "Huijbertje , zoon Abram van der Harst etc" Zoon est fils.
Huijbertje est un nom d'une fille . Huijbert pour un garçon. Comme en français Hubert et Huberta
jachterberg
male
Inlägg: 952
Petrus Jacobus Hoek, né 18 Nov 1801, baptisé 6 Dec. Fils de Johannes Hoek et Maria Jacoba Grootveldt.

Source: Bapt. Nieuwe Kerk [nouvelle église]
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9QJ-C5L6?i=372&cc=2037907
jachterberg
male
Inlägg: 952
Anna Maria Opdenende ou op den Ende. 1808-1878

Le mariage etait en Den Haag, 19 Sept 1827
Bruidegom Petrus Jacobus Hoek
Beroep viskoper Leeftijd 25
Bruid Anna Maria Adriana op den Ende
Beroep zonder beroep Leeftijd 19 [Né environs 1808]
Vader van de bruidegom Johannes Hoek
Moeder van de bruidegom Maria Jacoba Grootveldt Beroep zonder beroep
Vader van de bruid Hubertus op den Ende Beroep Blikslager
Moeder van de bruid Barendina Smits
Getuige Leenderd Hoek Beroep kaasverkoper Leeftijd 58
Getuige Leenderd Adrianus Hoek Beroep visverkoper Leeftijd 22
Getuige Zacharias de Zwaan Beroep visverkoper Leeftijd 33
Getuige Franciscus Petrus Hoek Beroep behanger Leeftijd 29

https://haagsgemeentearchief.nl/archieven-mais/overzicht?mizig=53&miadt=59&miaet=54&micode=0335-01.576&minr=5276626&miview=ldt
Gebeurtenis Huwelijk Datum 19-09-1827
Gebeurtenisplaats 's-Gravenhage
Documenttype BS Huwelijk
Erfgoedinstelling Haags Gemeentearchief
Plaats instelling Den Haag
Collectiegebied Zuid-Holland
Archief 0335-01
Registratienummer 576
Aktenummer 307
Registratiedatum 19-09-1827
Akteplaats 's-Gravenhage
Collectie Ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente 's-Gravenhage
Boek Huwelijksakten Den Haag
jachterberg
male
Inlägg: 952
Décé d'Anna

Overledene Anna Maria Adriana op den Ende
Beroep zonder beroep
Leeftijd 70
Gebeurtenis Overlijden
Datum 01-06-1878
Gebeurtenisplaats 's-Gravenhage
Documenttype BS Overlijden
Erfgoedinstelling Haags Gemeentearchief
Plaats instelling Den Haag
Collectiegebied Zuid-Holland
Archief 0335-01
Registratienummer 1324
Aktenummer 1342
Registratiedatum 01-06-1878
Akteplaats 's-Gravenhage
Collectie Ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente 's-Gravenhage
Boek Overlijdensakten Den Haag

https://haagsgemeentearchief.nl/archieven-mais/overzicht?mizig=782&miadt=59&miaet=54&micode=0335-01.1324&minr=6890662&miview=ldt
Skriv svar

Återgå till "Pays-Bas"