Skriv svar

Übersetzung Kirchenbucheintrag in Thurnen 1812

Dieses Forum erlaubt Ihnen Ihre alten Urkunden zu herunterladen, um Ihre Texte mit Hilfe der Geneanet Benutzer zu entziffern.

Moderator: tim52mer

dhorst1
female
Inlägg: 15
Gerne würde ich das Geburtsdatum und die Angaben zu den Eltern vollständig entziffern können.

Folgendes kann ich lesen:

Elisabeth … … … 19. Hornung
Eltern
Christian Urfer von und zu Burgistein
Elisabeth … ….

Kann mir jemand weiterhelfen?
Bilagor
1812 Elisabeth Urfer Thurnen-ganze Seite.png
1812 Elisabeth Urfer Thurnen.png
klynroer
klynroer
Inlägg: 272
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Hi,
meine unverbindliche Lesung wäre:
Elisabeth: ist geboren und getauft am 9 Februar, (Hornung ist eine ältere Monatsbezeichnung) 1812 (in Thunen)
Vater: Christian Urfer von .. geboren und Eltern .. von Burgistein
Mutter: Elisabeth Häfler von Wattenwyl

Die Bezeichnung 'von' in Kirchenbüchern, ist fast grundsätzlich eine Herkunftsbezeichnung, kein Adelsprädikat (wir würden heuer schreiben, das Jemand aus XY kommt, nicht von XY.)

mfG Peter
dhorst1
female
Inlägg: 15
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe!
Skriv svar

Återgå till "Handschriftenkunde"