Skriv svar

Geburtsurkunde aus der Schweiz in Italienisch (Erdmann/Stuhr)

Dieses Forum erlaubt Ihnen Ihre alten Urkunden zu herunterladen, um Ihre Texte mit Hilfe der Geneanet Benutzer zu entziffern.

Moderator: tim52mer

tstuhr
male
Inlägg: 7
Hallo,

ich habe versucht diesen Text zu Übersetzen, die Daten sind soweit klar.
Am Schluss des Textes heißt es wörtlich übersetzt in etwa:
auch Sohn von Ferdinand und Selma Erdmann.

Was kann das bedeuten:
Sind das die Eltern der Mutter
Sind das Adoptiveltern des Kindes
Wurde dem Kind bewusst ein falscher Name gegeben um die Herkunft zu verschleiern.

Wer kann hier helfen, würde mich sehr über eine Antwort freuen.

Gruß

Thomas
Bild.jpg
klynroer
klynroer
Inlägg: 272
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Wilhelm Stuhr ist als uneheliches Kind geboren (filio illegitimo). Seine Mutter Hedwig Stuhr, hat offensichtlich dem Paar Ferdinand und Selma Erdmann ihr Kind 'überlassen'.
Da dies (nur) eine Geburtsanzeige ist, fehlt offensichtlich noch eine Adoptions- oder Pflegeübertragung.

mfG Peter Klein
tstuhr
male
Inlägg: 7
Hallo Herr Klein,

vielen Dank für Ihre Einschätzung, ich befürchte das dieses Dokument kaum noch zu beschaffen ist.

Ein gute Zeit für Sie

Thomas Stuhr
klynroer
klynroer
Inlägg: 272
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Hallo Herr Stuhr,

schwierig überhaupt den Kindesvater ermitteln zu können namentlich, wenn in der Geburtsurkunde, das aufnehmende Ehepaar, keinen Nachnamen 'hat'. Von Selma kennt man ihn als geb. Erdmann, von Ferdinand kennt man den Leitnamen nicht.

Spekulativ wären Ferdinand XYZ und Selma, geb. Erdmann, mögliche Verwandte der Hedwig S.

Es könnte, über eine Taufbescheinigung gelingen, mehr darüber zu erfahren.

mfG
Peter Klein
tstuhr
male
Inlägg: 7
Hallo Herr Klein,

haben Sie noch einen Tipp wo man solch eine Bescheinigung suchen könnte.

Mit freundlichen Grüßen

Thomas Stuhr
tstuhr
male
Inlägg: 7
Bonjour Emmanuelle,

sprechen Sie Deutsch, do you speak English

Google:
Voici le beau-père de mon père et le grand-père de mon cousin, avez-vous des documents sur nos ancêtres?

Viele Grüße

Thomas
tstuhr
male
Inlägg: 7
Ferdinand et Selma se sont mariés
tstuhr
male
Inlägg: 7
Liebe Emmanuelle,

ich Danke Dir sehr für Deine Hilfe, ich bin überglücklich.

Alles Liebe für Dich

Je vous remercie beaucoup pour votre aide, je suis ravi.

Le meilleur pour toi

Thomas Stuhr
Skriv svar

Återgå till "Handschriftenkunde"