Beroep : Mr 4 saissons

[pbonnyns]

Bij een resultaat zie ik als beroep "Mr 4 saissons".

Weet iemand wat dit betekent.

Antwoorden kan op

[email protected]

[e-mailadres verwijderd] ter voorkoming van spam, phising, spoof, en andere vervelende zaken]

[wimdeckers]

Gelieve géén persoonlijke data, zoals bijvoorbeeld uw e-mailadres, in openbare berichten op het forum te plaatsen.

Andere gebruikers kunnen u eenvoudig een bericht sturen via de interne mailbox van Geneanet, ook als u die niet activeerde.

Tevens is uw onderwerp verplaatst naar een ander hoofdstuk op het forum, daar dit geen technische vraag betreft.

[wdemaesschalck]

Kan u de bron en de context meegeven van Mr 4 saissons.
Een letterlijke vertaling heeft weinig zin.
Mvg
William

[pbonnyns]

Beste

Zie https://nl.geneanet.org/registers/view/299364/35?individu_filter=4955249



Naam : BONNYNS

Voornaam : Fernand Edouard

Beroep : Mr 4 saison

Geboortedatum : 19/08/1901

Geboorteplaats : Paris, Paris, Frankrijk

Verblijfplaats : Paris, Paris, Frankrijk

Adres : 7 Tenyale 17

Inschrijvingsjaar op de lijsten : 1938

Ingevoerd / gewijzigd door : : jejebellon



MVG

Paul

[greetjepittery]

Inderdaad, best altijd wat meer gegevens signaleren - in Frankrijk dus.
Even ons forum in Frankrijk geraadpleegd en daar zie je bvb ene marchand de 4 saisons :
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=60216&t=701164&p=1873867&hilit=Mr.+4+saisons#p1873867
of hier een marchande des 4 saisons :
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=60375&t=691602&p=1835320&hilit=Mr.+4+saisons#p1835320
Hier wellicht nog duidelijker :
(...) écuyer, contrôleur des guerres demeurant à Paris, rue des Vieux Augustins, aux Quatre Saisons de l’Année, (...),
https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=63&t=637462&p=1750458&hilit=Mr.+4+saisons#p1750458

Het omgekeerde van een seizoensarbeider (die bvb enkel tijdens de oogstmaanden werkt);
nog 'precieser' beschreven bij : https://fr.wiktionary.org/wiki/marchand_des_quatre-saisons
Iemand die het ganse jaar door groenten of fruit verkoopt in de straten van een stad (in Parijs).

"Wie zoekt, die vindt" mvg, Greta

[edwardn]

Dag Paul,

Ik heb die straatnaam eens proberen te vinden, maar ik vind die naam nergens terug in Parijs, maar dat kan ook aan mij liggen.
Wat ik wel vind is Rue du Temple, 17. En dat is eigenlijk ook wat ik zie op die fiche. Het is een zeer oude straat in Parijs. En het nummer 17 heeft zelfs een eigen geschiedenis:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rue_du_Temple
No 17 : emplacement d'une entrée de l'hôtel de Du Guesclin à la fin du xiv siècle.
Hier nog wat meer info:
https://www.cosmovisions.com/monuParisRueTemple.htm
Ergens in deze tekst:
L'enclos du Temple devint en 1790 propriété nationale; lorsque l'église, la tour, les charniers eurent été détruits, on construisit, sur leur emplacement, en 1809, un vaste marché, formé de quatre grands hangars en charpentes, sombres, hideux, ouverts à tout vent, où vinrent camper plus de six mille marchands et où vinrent s'étaler tous les débris des vanités et des misères de Paris. Ce marché, complètement réhabilité au début du XXe siècle est le Carreau du Temple.

Ik denk dus ook dat Greta het bij het rechte eind heeft.

Edward

[greetjepittery]

Was tijdens mijn huishoudwerkjes nog aan 't mijmeren over 'uw' marchand de 4 saisons...
Ook in de koude jaarhelft was er in straten en markten van steden
verkoop van groenten & fruit, meer bepaald seizoengroeten en -fruit...
Dat zijn wij met zijn allen wel wat verleerd - minder in de dorpen.
Zo hadden veel plattelandsbewoners tot medio vorige eeuw hun winterappel en -perenbomen,
waren er volop walnoten en kastanjes (oudere voor in 't brood) en wintergroenten zoals kool, prei en spruitjes;
zulks in tegenstelling tot nu, met onze feesttafels vol met exotisch fruit & groenten...
minder gezond en minder ecologisch... Ja, we kunnen nog iets opsteken van die 4-seizoenen verkopers...
mvg, Greta
NB - Naar boven scrollen voor eerdere reacties.

[pbonnyns]

Erg bedankt voor de leuke informatie.