Skriv svar

"charlée de bordaille" en 1691 : kezako ?

sosou
male
Inlägg: 75
Bonjour.


J'aurais pu mettre le sujet dans le forum 22 mais comme la signification de l'expression est peut-être connue ailleurs, j'ai préféré le créer ici.

Il s'agit de l'expression "charlée de bordaille", connue sur un acte d'inhumation à Trédias. Je vous mets l'image ci-dessous :

Bild

Non, l'acte n'est pas encore mis en ligne comme plusieurs actes des années 1690 à Trédias mais je vous mets ma transcription ci-dessous :

"Yves Rouin mort subitement, pour avoir été accablé sous une charlée de bordaille, a a esté inhumé dans leglise de Trediays par moy soussigné recteur de laditte paroisse en présence de Mathurinne D'avignon sa femme Toussaint Billart, Gilles Richard et plusieurs autres ce 24e 8bre 1691. Claude Cesson R(ecteur) de Trediays"

Sa mort particulière a du frapper le curé pour qu'il estime utile de la relater ici.

Selon vous, que signifie donc une "charlée de bordaille" ?

Je vous remercie d'avance pour vos réponses. ^^


Cordialement.

Sosou.

femuse
femuse
Inlägg: 3170
charlée ou chaleur ?
Le but de ce Forum est echange entre tous les membres.
Merci de ne ne pas me contacter par messagerie avec des demandes d'aide.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si ne répond pas a votre question du forum, cela n'est pas parceque je vous ignore,
c'est simplement que je n'ai pas reçu de notification.
:evil:

psaliou
psaliou
Inlägg: 11691
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Les accidents de charrettes sont choses courantes, ne faut-il pas lire: chartée pour charretée==> voir le "t" de subitement.?

Les bordailles pourraient être des planches
Senast redigerad av 1 psaliou, redigerad totalt 11 gånger.
Kenavo,
Pierre

sosou
male
Inlägg: 75
Merci femuse et psaliou pour la réponse rapide.


Effectivement, le mot bordaille pourrait faire référence à des planches. Je viens de vérifier ici : http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/bordaille/7609

Selon le littré, ce serait une "planche non dégrossie servant à former l'enveloppe du navire".

Psaliou, il se peut que vous ayez raison. Ce serait un accident du à une planche de la charrette.

J'avais lu trop vite charlée pour chartée. :-p

C'est probablement un accident de charrette.

Mais si quelqu'un a une autre proposition, qu'il n'hésite pas. ^^


Sosou.

echizelle
echizelle
Inlägg: 14716
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour à tous,

Comme proposé par Pierre (psaliou) il faut lire chartee et vous avez trouvé pour bordaille ;)

Cordialement
Edith

Skriv svar

Återgå till "Le bistrot"