ACTE CURIEUX - provençal ?-

[hbelondra]

Bonsoir,
En consultant, le registre de THEZE, 04-je suis tombée sur cette page (entre 1697 et 1698) ou ont dirait bien que le curé à fait un poème ou une chanson???
Mais quelle est donc cette langue, ça n'a pas l'air d'être du Latin??

THEZE 1641-1710 Page 230/369
http://www.archives04.fr/ark:/58484/s00555c8515e0ccf/55abcad0eebcd

Merci par avance si quelqu'un pourrait nous traduire cette page, par curiosité
Bien cordialement

[pjmmonier]

Bonjour,

Vu que c'est la paroisse de Thèze dans le 04, je pense que c'est écrit en provençal.
Pour la traduction, attendre la spécialiste.

Cordialement
Philippe

[pauvert]

J'ai modifié le titre pour attirer l'oeil.

[bricor]

Bonjour,

ce n'est pas un acte mais une chanson. Je ne vous la chanterai pas il fait beau...

Marie Louise se fera un plaisir de traduire.

Cordialement

Brigitte


....................et voilà il grêle !

[pauvert]

Marie Louise se fera un plaisir de traduire.

Et de nous la chanter bien sûr...

[bricor]

Marie Louise se fera un plaisir de traduire.

Et de nous la chanter bien sûr...

Je ne sais pas si elle chante juste mais elle est prévenue !

[hbelondra]

Marie Louise se fera un plaisir de traduire.

Et de nous la chanter bien sûr...

Je ne sais pas si elle chante juste mais elle est prévenue !

Bonjour Bricor,
Oui, j'ai bien pensé au Provencal, mais bien qu'une grande partie de mes ancêtres viennent de cette région, je ne le connais pas, à part quelques mots que m'avait appris mon père.
Merci par avance à Marie-Louise
Bonne journée
Hélène

[mbicaismuller]

Bonjour

désolée, je connais des mots provençaux ce qui me permet parfois de déchiffrer

mais là; il y a des mots que je ne comprends pas, des mot que je ne trouve pas dans le dico provençal
des lettres que je n'identifie pas

Ça commence par
" marions la délicate
la nièce de tante Nourado " (*)
Donnons lui --------------
marin du ---- de Jean LONG "

plus bas, et sans garantie) il est question d'aller féliciter après dîner
lui conter ? une chanson
elle sera prête (sera lesto commo uno padello)
je voudrais (il voudra ?) la courtiser

ça se termine par

" Elle est toujours plus belle
plus hardie, plus gentille
--- le jeune qui est bonne gens
.../... me donnes la chanson
cet après dîner "

* Nourado : diminutif pour Honorade.
Par " chanson " on doit pouvoir comprendre sérénade

Voilà, je ne sais pas faire mieux !

[bricor]

Bonjour Bricor,
Oui, j'ai bien pensé au Provencal, mais bien qu'une grande partie de mes ancêtres viennent de cette région, je ne le connais pas, à part quelques mots que m'avait appris mon père.
Merci par avance à Marie-Louise
Bonne journée
Hélène

Il me semble que le vocabulaire du provençal d'Aix Marseille diffère de celui de la région qu'on appelait alors les Basses-Alpes.

En remontant encore, on trouve des mots identiques dans le Piémont italien.

[hbelondra]

Bonjour

désolée, je connais des mots provençaux ce qui me permet parfois de déchiffrer

mais là; il y a des mots que je ne comprends pas, des mot que je ne trouve pas dans le dico provençal
des lettres que je n'identifie pas

Ça commence par
" marions la délicate
la nièce de tante Nourado " (*)
Donnons lui --------------
marin du ---- de Jean LONG "

plus bas, et sans garantie) il est question d'aller féliciter après dîner
lui conter ? une chanson
elle sera prête (sera lesto commo uno padello)
je voudrais (il voudra ?) la courtiser

ça se termine par

" Elle est toujours plus belle
plus hardie, plus gentille
--- le jeune qui est bonne gens
.../... me donnes la chanson
cet après dîner "

* Nourado : diminutif pour Honorade.
Par " chanson " on doit pouvoir comprendre sérénade

Voilà, je ne sais pas faire mieux !

Merci Marie Louise,
En fait c'est une sérénade d'amour,
Romantique le curé à l'époque

[aviatge]

Bonjour,

Je vais essayer de compléter la version de Marie Louise.
La traduction n’est pas aisée : graphie fantaisiste du provençal, agglutinations, mécoupures, ...
Merci, en tout cas, malgré ses maladresses, à celui qui a transcrit cette amusante chanson et a permis sa transmission.
Et merci à hbelondra de l’avoir partagée.

« On marie la délicate,
La petite fille de tante* Honorée.
On lui donne (= on la marie à) patron* Jean Teulé,
Matelot* du pinque* de Jean Long.
Enlève ton sarrau, allons voir l’épousée.
Honoré, mon compagnon, allons y donc !
Mets ton pantalon neuf,
Ton guillochis*, ta ceinture,
Allons la féliciter, après-diner*.

Commère Raganelle* y sera,
Elle est toujours prête (comme une poêle).
Je veux la courtiser, liron-lan-fa (refrain populaire).
Je veux la courtiser.
Elle est toujours plus jolie ;
Plus hardie, plus gentille.
Vive la jeunesse qui est bon enfant.
Le beau patrouillage* qu’il y aura,
Qu’il y aura avec dame Raganelle,
Cet après-diner, liron-lan-fa,
Cet après-diner. »

tante : « titre de respect qu’on donne aux femmes âgées qui ne sont pas dames ».
patron : capitaine d’une barque.
marinié : matelot de rivière, ici la Durance.
pinque : « petit vaisseau à fond plat dont l’arrière est rond et relevé ».
guillochis : « Ornement composé de lignes, de traits qui se croisent avec symétrie ».
après-diner : après-midi (diner : repas de midi ; souper : repas du soir).
Raganelle : le nom commun signifie « rabâchage, redite,... », la commère devait donc avoir la langue bien pendue, mais n’est-ce pas un pléonasme ?
patrouillage : le texte porte patouyado dérivé de patouia auquel Mistral donne le sens de patauger. Il est difficile de savoir le sens exact qu’on lui donnait à Thèze, à l’époque, probablement une allusion à la danse, à l’ambiance.

Bonne journée et bon weekend.

André

[mbicaismuller]

Merci André d'avoir complété.

Finalement certains mots sur lesquels je doutais (et que je n'avais pas transcrits)
étaient bons, mais je ne parvenais pas à donner un sens à tout ça.

Cordialement