Retranscription acte de naissance
-
- Inlägg: 122
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Bonjour à tous,
Je viens de recevoir une copie de l'acte de naissance de la plus jeune soeur de mon grand-père (encadré en rouge) : Quelqu'un aurait-il la gentillesse de retranscrire cet acte en caractères d'imprimerie russes (ainsi que le titre de chaque colonne) ?
De cette manière je pourrai faire la traduction via Google.
Merci d'avance pour votre aide
Bien cordialement
Nicolas
Je viens de recevoir une copie de l'acte de naissance de la plus jeune soeur de mon grand-père (encadré en rouge) : Quelqu'un aurait-il la gentillesse de retranscrire cet acte en caractères d'imprimerie russes (ainsi que le titre de chaque colonne) ?
De cette manière je pourrai faire la traduction via Google.
Merci d'avance pour votre aide
Bien cordialement
Nicolas
-
- Inlägg: 122
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Bonjour à tous,
Je ne me rends pas compte mais s'agirait-il d'un document particulièrement difficile à déchiffrer ?
Merci par avance pour toute aide.
Bien cordialement
Nicolas
Je ne me rends pas compte mais s'agirait-il d'un document particulièrement difficile à déchiffrer ?
Merci par avance pour toute aide.
Bien cordialement
Nicolas
Retranscription acte de naissance
L'abbé de la cathédrale de l'Assomption de Taganrog, l'archiprêtre Mikhaïl Ksenofontovitch Znamensky et son épouse légitime Elisabeth Ivanovna (tous deux orthodoxes), 2 octobre 1904, ont eu une fille Catherine, baptisée 10 octobre 1904. Réceptionnistes: ingénieur-technologue Piotr Matveyevich Dobrovolsky et noble, veuve de l'ingénieur-major, Maria Dmitrievna Uzatis.
L'abbé de la cathédrale de l'Assomption de Taganrog, l'archiprêtre Mikhaïl Ksenofontovitch Znamensky et son épouse légitime Elisabeth Ivanovna (tous deux orthodoxes), 2 octobre 1904, ont eu une fille Catherine, baptisée 10 octobre 1904. Réceptionnistes: ingénieur-technologue Piotr Matveyevich Dobrovolsky et noble, veuve de l'ingénieur-major, Maria Dmitrievna Uzatis.
-
- Inlägg: 122
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Merci beaucoup pour cette traduction
Serait-il aussi possible d'avoir la retranscription russe de ce qui est écrit dans chaque colonne ?
Merci par avance
Serait-il aussi possible d'avoir la retranscription russe de ce qui est écrit dans chaque colonne ?
Merci par avance
(2) - дочь (запись № 99)
(3) - 2 октября (родилась)
(4) - 10 октября (крещение)
(5) - Екатерина (имя)
(6) настоятель Таганрогского Успенского собора, протоиерей Михаил Ксенофонтович Знаменский и его законная жена Елизавета Ивановна, оба православные (родители)
(7) - инженер-технолог Петр Матвеевич Добровольский и дворянка, вдова инженер-майора, Мария Дмитриевна Узатис (восприемники).
(3) - 2 октября (родилась)
(4) - 10 октября (крещение)
(5) - Екатерина (имя)
(6) настоятель Таганрогского Успенского собора, протоиерей Михаил Ксенофонтович Знаменский и его законная жена Елизавета Ивановна, оба православные (родители)
(7) - инженер-технолог Петр Матвеевич Добровольский и дворянка, вдова инженер-майора, Мария Дмитриевна Узатис (восприемники).
-
- Inlägg: 122
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Tout grand merci
Si vous me permettez : et qu'est-il écrit dans la colonne 8 ?
Si vous me permettez : et qu'est-il écrit dans la colonne 8 ?
(8) - nom, prénom, patronyme du prêtre qui a baptisé l'enfant
-
- Inlägg: 122
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Merci. Si c'est lisible, pouvez-vous aussi me donner ce qui est écrit en russe dans la colonne 8 ? Car je pense que vous aviez oublié la colonne 8 dans votre réponse précédente
Merci par avance
Merci par avance
(8) - священник Василий Добротворский с псаломщиком Иоанном Голоколосовым
-
- Inlägg: 122
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.