Skriv svar

Retranscription acte de naissance


nicznam
male
Inlägg: 122
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour à tous,
Je viens de recevoir une copie de l'acte de naissance de la plus jeune soeur de mon grand-père (encadré en rouge) :
Acte_Naissance_Ekaterina_redlined.jpg
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de retranscrire cet acte en caractères d'imprimerie russes (ainsi que le titre de chaque colonne) ?
De cette manière je pourrai faire la traduction via Google.
Merci d'avance pour votre aide :)
Bien cordialement
Nicolas
nicznam
male
Inlägg: 122
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour à tous,
Je ne me rends pas compte mais s'agirait-il d'un document particulièrement difficile à déchiffrer ?
Merci par avance pour toute aide.
Bien cordialement
Nicolas
tatvos
female
Inlägg: 181
Retranscription acte de naissance

L'abbé de la cathédrale de l'Assomption de Taganrog, l'archiprêtre Mikhaïl Ksenofontovitch Znamensky et son épouse légitime Elisabeth Ivanovna (tous deux orthodoxes), 2 octobre 1904, ont eu une fille Catherine, baptisée 10 octobre 1904. Réceptionnistes: ingénieur-technologue Piotr Matveyevich Dobrovolsky et noble, veuve de l'ingénieur-major, Maria Dmitrievna Uzatis.
nicznam
male
Inlägg: 122
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Merci beaucoup pour cette traduction :)
Serait-il aussi possible d'avoir la retranscription russe de ce qui est écrit dans chaque colonne ?
Merci par avance
tatvos
female
Inlägg: 181
(2) - дочь (запись № 99)
(3) - 2 октября (родилась)
(4) - 10 октября (крещение)
(5) - Екатерина (имя)
(6) настоятель Таганрогского Успенского собора, протоиерей Михаил Ксенофонтович Знаменский и его законная жена Елизавета Ивановна, оба православные (родители)
(7) - инженер-технолог Петр Матвеевич Добровольский и дворянка, вдова инженер-майора, Мария Дмитриевна Узатис (восприемники).
nicznam
male
Inlägg: 122
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Tout grand merci :)
Si vous me permettez : et qu'est-il écrit dans la colonne 8 ?
tatvos
female
Inlägg: 181
(8) - nom, prénom, patronyme du prêtre qui a baptisé l'enfant
nicznam
male
Inlägg: 122
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Merci. Si c'est lisible, pouvez-vous aussi me donner ce qui est écrit en russe dans la colonne 8 ? Car je pense que vous aviez oublié la colonne 8 dans votre réponse précédente :)
Merci par avance
tatvos
female
Inlägg: 181
(8) - священник Василий Добротворский с псаломщиком Иоанном Голоколосовым
nicznam
male
Inlägg: 122
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Merci !
Skriv svar

Återgå till "Russie"