Skriv svar

qui pourrait me traduire ces actes (en russe ?)

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés dans des langues étrangères (anglais, espagnol, italien, néerlandais, polonais, russe, etc.) qui ne font pas l’objet d’un autre forum spécifique (comme l’allemand ou le latin).
natilan1
female
Inlägg: 11
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour,


Tout d'abord merci beaucoup si vous arrivez à les traduire. Il s'agit (j'en suis sûre car les parents sont mes arrières grands-parents) de mes grands ongles ou tantes. voici les liens
https://szukajwarchiwach.pl/72/200/0/-/101/str/1/95/1/Osqm06d8406BhU-8i1qknA/#tabSkany (c'est le n°378) SOSNA MIRLA fille de PALEWSKA Gitla et Sosna Lebzor

https://szukajwarchiwach.pl/72/200/0/-/ ... #tabSkanyle 379 se sont les mêmes parents.

Je l'ai eu sur un site polonais mais sur le forum on m'a indiqué que c'était du russe ?
tdani1
male
Inlägg: 471
Bonjour !
impossible d'agrandir pour lire .
Faites un scan et joindre le fichier ici comme le font les autres .( voir files precedents)
natilan1
female
Inlägg: 11
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Impossible le scan car illisible, par contre j'ai téléchargé et on peut agrandir après, je vous les joins, il s'agit des actes 378 et 379
Merci
Bilagor
378.jpg
379.jpg
natilan1
female
Inlägg: 11
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
tdani1 skrev: 19 april 2021, 11:10 Bonjour !
impossible d'agrandir pour lire .
Faites un scan et joindre le fichier ici comme le font les autres .( voir files precedents)
C'est fait pourriez vous me le traduire ? merci beaucoup
tdani1
male
Inlägg: 471
Bonjour !
Les declarations des 2 naissances ont été enregistrées en meme temps, plusieurs années plus tard à cause d'une omission et negligence du pere (dans le texte)

№ 378 Fait à Varsovie le 14/17 avril 1912 9h du matin

S'est presenté le pere en personne .
Pere: Leizor Sosna ,28 ans
Mere: Non mariée Gitla Palewska ,25 ans
enfant :Mirla née le 25 sep/8 oct 1905

№ 379 Fait à Varsovie le 14/17 avril 1912 ................../........

Pere :Leizor Sosna ------/------------
Mere : Non mariée Gitla Palewska-----------/-----
enfant :Sander né le 15/28 fev 1907

Temoins: Viodor Biderman et Abraam Goldfeld

5-eme bureau de l'office de l'etat civil de Varsovie

Voila l'essentiel .

Dani
natilan1
female
Inlägg: 11
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Merci beaucoup.
Skriv svar

Återgå till "Autres langues (paléographie et traduction)"