Rebonjour,
J'ai une autre demande de traduction et c'est la dernière.
Article "Oscar Wilhelm Sundquist"
http://runeberg.org/vemardet/1963/1040.html
Je crois qu'il y a une table des abréviations en début d'ouvrage.
Je vous remercie par avance de ce que vous pourrez faire.
Bien cordialement,
Dominique Druhen
Traduction d'une notice biographique
-
- Inlägg: 218
- Släktträd: Icke-grafisk
- Sökning: Text
- Visa deras familjeträd.
-
- Inlägg: 35
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Sundqvist, Oscar Wilhelm, kontraktsprost (= une fonction qu'un prêtre peut avoir dans certaines "kontrakt", voir aussi rural des an anglais, https://en.wikipedia.org/wiki/Rural_dean). Arvika, né à Morrisdale, Pa., USA, 12/5/96 de Johan Gabriel S (S=sundqvist), hemmansägare (propriétaire d'un "hemman", c'est à dire une ferme avec une superficie permettant de nourrir sa famille) et de Mathilda Andersson.
fil. kand en 24 (en grad bachelor of art ou l'ancien https://fr.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat_universitaire_ès_lettres ).
Teol. Kand. et sacrement comme prêtre en 26
Kommisnister (en gros pretre de paroisse debutant) et pasteur à Filipstad 26-27 (pasteur: la signification depend de l'eglise/du culte)
komminister Älgå 27-38
Kyrkoherde (en gros chef de la paroisse) au pastorat d'Arvika depuis 38
Kontraktprost au "jösse kontrakt" (une réunion de paroisse dans la region de Karlstad, https://sv.wikipedia.org/wiki/Jösse_kontrakt) depuis 44
Predicateur de sanatorium, Sanatorium central du Värmland, depuis 28
President du bureau de l'église, de la fondation des logement, de la fondation du pastorat, etc, "insp. föreläsa:anst ?? peut-être lecteur?) depuis 48
President de
Marié en 27 avec Iris Andersson (née 05), fille du marchand Fredrik Andersson et de Alma Larsen.
fil. kand en 24 (en grad bachelor of art ou l'ancien https://fr.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat_universitaire_ès_lettres ).
Teol. Kand. et sacrement comme prêtre en 26
Kommisnister (en gros pretre de paroisse debutant) et pasteur à Filipstad 26-27 (pasteur: la signification depend de l'eglise/du culte)
komminister Älgå 27-38
Kyrkoherde (en gros chef de la paroisse) au pastorat d'Arvika depuis 38
Kontraktprost au "jösse kontrakt" (une réunion de paroisse dans la region de Karlstad, https://sv.wikipedia.org/wiki/Jösse_kontrakt) depuis 44
Predicateur de sanatorium, Sanatorium central du Värmland, depuis 28
President du bureau de l'église, de la fondation des logement, de la fondation du pastorat, etc, "insp. föreläsa:anst ?? peut-être lecteur?) depuis 48
President de
Marié en 27 avec Iris Andersson (née 05), fille du marchand Fredrik Andersson et de Alma Larsen.
-
- Inlägg: 218
- Släktträd: Icke-grafisk
- Sökning: Text
- Visa deras familjeträd.
Bonsoir,
Un grand merci à vous.
Très cordialement,
Dominique Druhen
Un grand merci à vous.
Très cordialement,
Dominique Druhen