Skriv svar

demande de traduction : Mariage a STANISLAWOW Le 14 février 1919 entre RUDEL Bencion et KASWINER Blima

sarahmyriam
female
Inlägg: 79
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
bonjour

jai un acte de mariage ( voir lien ) datant de 1919 celebré a STANISLAWOW entre Bencion RUDEL et Blima KASWINER pourriez vous me le traduire svp car je ne parle absolument pas polonais

lien de l acte de mariage no 18
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%203824/pages/1_300_0_0_3824_0217.htm

en vous remerciant par avance

sarah L

zerkowskiplm
zerkowskiplm
Inlägg: 755
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
Mon polonais est approximatif, à confirmer
Première colonne :
Beniou RUDEL, marchand à Stanislawow, né à Solotwin, ???, fils de Kille KERZUER et Oriana RUDEL marchande à Stanislawow

La suite demain
Cordialement.

Michel

zerkowskiplm
zerkowskiplm
Inlägg: 755
Släktträd: Icke-grafisk
Visa deras familjeträd.
28 ans, 2 mois, 8 jours

Blinne KASWIUER, né et habitant Stanislawow, fille d'Abraham Bera KASWIUER, marchand et Heni, née BLAUSTEIN de Stanislawow.

28 ans 2 mois 7 jours

Les noms de famille sont à confirmer
Cordialement.

Michel

sarahmyriam
female
Inlägg: 79
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour

Pour les noms et prénom des futurs époux cest BENCION RUDEL ET BLIMA KASWINER ( Verifier sur l acte de deces de leur fils en 2004 )
Apres je sais ce sont pas des prenom communs

Sa va me permettre de pouvoir un peu plus comprendre cet acte comme je ne parle aucun mot de polonais ...
Meme pour les recherches cest compliquer mais j essaye

Skriv svar

Återgå till "Pologne"