Décès Zofia BOLEWSKA

[colbautp]

Bonjour,

Un grand merci pour votre aide et pour la traduction de l'acte de décès de Zofia BOLEWSKA (Acte 19)

Bonne soirée

Cordialement

Patricia

https://szukajwarchiwach.pl/54/779/0/6.1/71/skan/full/OvtkHv1q0vmkhsq69mEDiw/

[mgrvaxzx]

Bonjour !

C’est un acte en russe approximatif.

Voici les informations :

• lieu et date de l’acte : Lubotyń, le 11/23 mai 1870
• déclarants : Osyp Grzybowski, environ 50 ans, et Jakob Kasiórek/Kasiurek, environ 30 ans, occupants/locataires [? жилец] habitant à Bogusławice
• lieu et date du décès : hier à 4 heures
• personne décédée : Zofia Baleska [en russe : Balewska], environ 60 ans, veuve, le nom de ses parents n’est pas connu

[colbautp]

Bonjour,

Merci pour la traduction.qui me permet d'approfondir mes recherches puisque l'acte de naissance est d'avril 1838 et l'acte de décès de 1870 donne "environ 60 ans" donc une naissance vers 1810 .

Même personne ou synonyme.

Cordialement

Patricia

[aloysrigaut]

Bonjour,

Sans doute aucun lien mais au cas où: j'ai dans mon arbre une Josepha Bolewska, née vers 1812 et mariée en 1830 à Poznan.

cordialement,
Aloys

[colbautp]

Bonjour Aloys

Merci pour la proposition mais malheureusement cela ne correspond pas à mon Sosa

Zofia BOLESKA x Wojciech TRZMIELEWSKI le 12 novembre 1856. Elle avait 18 ans et née le 16 avril 1838 à Boguslawice.

Je pense que le décès en 1870 doit être un homonyme.

Bon dimanche

Cordialement

Patricia