Skriv svar

Traduction acte de naissance en Russe

floleasa
female
Inlägg: 14
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
bonjour
avec l'aide précieuse trouvée ici, j'ai pu récupérer l'acte de naissance de mon arrière grand mère paternelle , MARYANNA MICHALAK, née en 1904...
mais je ne parviens pas a le déchiffrer, quelqu’un pourrait il m'aider ?
il s'agit du numéro 612....
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9PWM-9G4V?i=532&wc=9RRQ-YWL%3A362228601%2C364058501%2C362236101%3Fcc%3D2115410&cc=2115410

dans mes recherches généalogiques je suis en effet bloquée du coté de ma grand mère paternelle et notamment de ses parents Josef LUBANDY et Maryanna MICHALAK...


merci par avance!
Bilagor
michalak 2.jpg
naissance maryanna


floleasa
female
Inlägg: 14
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Merci 😊 par contre il est indéchiffrable ... savez vous comment je peux avoir une’ traduction ? Merci


aroszew
male
Inlägg: 304
.

Naissance de Maryanna Michalak, le 14 septembre 1904, à Ksawera . Fille d’Antoni Michalak et de Stanislawa Koscianska.

.

floleasa
female
Inlägg: 14
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
aroszew skrev:
10 mars 2020, 21:34
.

Naissance de Maryanna Michalak, le 14 septembre 1904, à Ksawera . Fille d’Antoni Michalak et de Stanislawa Koscianska.

.
merci beaucoup, pouvez vous me donner les informations de l'acte de mariage s'il vous plait ?
:-)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPWM-9RKN?i=28&wc=9RRQ-YWG%3A362228601%2C364058501%2C364066301&cc=2115410

floleasa
female
Inlägg: 14
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
aroszew skrev:
10 mars 2020, 21:34
.

Naissance de Maryanna Michalak, le 14 septembre 1904, à Ksawera . Fille d’Antoni Michalak et de Stanislawa Koscianska.

.
merci!

mgrvaxzx
mgrvaxzx
Inlägg: 1000
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour !

Voici les informations de l’acte de mariage :
  • lieu et date de l’acte : la ville de Będzin, le 2/15 septembre 1902
  • témoins : Frantz Łebski [?] et Karl Serafin, ouvriers de Warpie majeurs
  • époux : Antoni Michalak, célibataire, mineur [горнорабочий], fils de Stanisław et Rozalia née Trzęsimiech/Trzensimiech, soldat réserviste [запасной солдат], né à Sączów, habitant à Ksawera, 26 ans
  • épouse : Stanisława Kościjańska, célibataire, fille de feu Paweł et de vivante Franciszka née Ziętara/Zientara, née à Borzykowa [??], habitant à Warpie, 16 ans

Voici les informations plus complètes de l’acte de naissance :
  • lieu et date de l’acte : la ville de Będzin, le 5/18 septembre 1904
  • déclarant : Antoni Michalak, ouvrier [рабочий] de Ksawera, 28 ans
  • témoins : Józef Krysiak et Frantz Michalak, ouvriers de Ksawera, majeurs
  • lieu et date de la naissance : Ksawera, le 1/14 septembre de cette année à 10 heures du matin
  • mère : son épouse légitime Stanisława née Kościańska, 18 ans
  • enfant : de sexe féminin, baptisé ce jour du prénom Maryanna
  • parrain et marraine : Józef Węcławek/Wencławek et Wiktoria Krysiak
[désormais waxonrut]

floleasa
female
Inlägg: 14
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Oh merci infiniment !!! En cette période je vais pouvoir poursuivre mon arbre !!!!!

Skriv svar

Återgå till "Pologne"