Naissance Maryanna TRZMIELEWSKI

[colbautp]

https://szukajwarchiwach.pl/54/779/0/6.1/85/skan/full/BmI6c_3tRbCt4vKfa38kYw

Bonjour,

Merci pour la traduction de l'acte N° 6 de la naissance de Marianna TRZMIELEWSKI;

Cordialement

Patricia

[mgrvaxzx]

Bonjour !

Voici les informations :

• lieu et date de l’acte : Lubotyń, le 19/31 janvier 1884
• déclarant : Michał Trzmielewski, paysan [крестьянин] de Bogusławice, 30 ans
• témoins : Mateusz Kaczmarek, 40 ans, et Józef Bolewski, 50 ans, tous deux paysans de Bogusławice
• lieu et date de la naissance : Bogusławice, hier à 7 [?] heures du soir
• mère : son épouse légitime Wiktoria née Hofman, 25 ans
• enfant : de sexe féminin, baptisé ce jour du prénom Marjanna
• parrain et marraine : Wawrzyniec Piasecki et Małgorzata Jaronieska [?]

[colbautp]

Bonjour,

Merci pour votre envoi et votre aide.

Cordialement

Patricia