Skriv svar

Franciszka LIS - Frères et soeurs ?


tsarina2708
tsarina2708
Inlägg: 65
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonsoir,

Ma grand-mère paternelle Franciszka LIS avait plusieurs frères et soeurs, comment retrouver les actes dans les registres paroissiaux ?

En vous remerciant par avance pour votre aide.

Bien cordialement.

Dalia
tsarina2708
tsarina2708
Inlägg: 65
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonsoir Philippe,

Merci beaucoup pour le lien internet, pourriez-vous SVP me guider car je suis un peu perdue sur ce site.

Bien cordialement.

Dalia
phbichon
phbichon
Inlägg: 2525
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
le plus simple c'est de regarder le registre Births(Akta urodzen) 1893-1903(1904 en fait) et les suivants ils sont en ligne jusqu'en 1908 vous avez des tables annuelles à la fin de chaque année qui répertorie le nom des nouveaux nés avec leur numéro d'acte , après avoir identifié le nom il vous suffit d'aller à la page de l'acte pour le visualiser . Le seul problème c'est de savoir comment LIS est écrit en russe . Vous avez de la chance c'est assez simple à repèrer le nom étant court . Voici l'acte d'Antonina en 1904 ( acte N°101) remontez le registre vous devriez trouver des frères et soeurs . Pour info elle se marie à Starcza le 29 aout 1926 avec Jozef SLIMAK
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TRG-TL7?i=919&wc=9RRK-166%3A362228601%2C362254201%2C363849001&cc=2115410

Bonne journée

Philippe
tsarina2708
tsarina2708
Inlägg: 65
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonsoir,

Je recherche les frères et soeurs de Franciszka LIS, sachant qu'elle n'était pas l'aînée de la fratrie.

J'ai suivi les indications de Philippe, je ne vous cache pas que je galère bien car je ne maîtrise pas le polonais et le russe à l'écrit et à la lecture.

Merci aux personnes qui pourront m'apporter leur aide dans ces recherches.

Bien cordialement.
aschum
aschum
Inlägg: 7740
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Dalia

Si vous avez du mal à naviguer sur le site, voici les actes en pièce jointe; il faudra les faire traduire si vous le souhaitez, sur le forum paléographie autres langues

Bonne journée
Bilagor
1904 N LIS Antonina.jpg
1896 N LIS Wladyslaw.jpg
1895 N LIS Franciszka.jpg
1899 N LIS Antoine.jpg
1901 N LIS Franciszek.jpg
tsarina2708
tsarina2708
Inlägg: 65
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour Aschum,

Je vous remercie infiniment pour ces précieux documents.

Il est vrai que la barrière de la langue ne facilite pas les recherches et l'ancienneté des documents.

Si vous avez des conseils à me préconiser afin de progresser dans mes recherches, je suis preneuse.

Je suis agréablement surprise que cette fratrie ne soit pas plus grande, c'est sans doute les seuls actes que vous avez pu trouver ?

Encore un grand merci.

Je vous souhaite une très belle journée et à bientôt.

Dalia
aschum
aschum
Inlägg: 7740
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Demandez la traduction (sur le forum paléographie autres langues) de l'acte N° 32 (celui de votre Grand Mère.
Ca permettra d'voir le nom de ses parents (son père s'appelle Antoni / Antoine je crois) et leur lieu d'origine
aschum
aschum
Inlägg: 7740
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Voici l'acte de mariage des parents de votre grand mère

Image 456 / 580 Acte N° 9
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CNS2-SF?i=455&wc=9RR9-L23%3A362228601%2C362254201%2C363817301&cc=2115410
aschum
aschum
Inlägg: 7740
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
L'acte en PJ Antoni Lis et Ludwicka Górniak ? j'ai du mal avec le russe

Demandez en la traduction
Bilagor
Mariage Antoni Lis Ludwicka 1894.jpg
tsarina2708
tsarina2708
Inlägg: 65
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Aschum,

Vous êtes génial !

Certainement la traduction de l'acte de mariage n° 9, permettra d'en savoir davantage.

Un grand merci pour votre aide.

Bien à vous.
tsarina2708
tsarina2708
Inlägg: 65
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonsoir Aschum,

Je vous transmets la traduction faite par Damien, comme vous me l'aviez suggéré précédemment :

" Bonjour Dalia,

L'écriture n'est pas très commode, mais à part les noms de lieux que je ne décrypte guère, je pense avoir lu l'essentiel :

"Renksowice - Village de Kono…., le 10/22 janvier 1894, 11 heures du matin :
-En présence de Jan ZIAN, 40 ans, et Wojciech KIT, 36 ans, tous deux propriétaires de Renksowice, témoins du mariage religieux célébré entre Antoni LIS, célibataire, 26 ans, fils de Franciszek et de Marianna née ROGACZ, né et demeurant à Sedes ( ? ou Sedies) Poliek… ( ?) ; et Ludwika GURNIAK, jeune fille, 18 ans, fille de Pawel et de Jozifa née DAWCZIK, née et demeurant à Renksowice
Ce mariage fut précédé par les bans proclamés en cette église paroissiale… Les nouveaux mariés certifient qu’il n’a pas été établi de contrat de mariage entre eux. Le mariage religieux a été célébré par le prêtre administrateur de ce lieu..."

Pour la naissance de leur fille en 1895, il faudrait me passer un cliché de l'acte.

Cordialement. "

Pour information, comme Damien me l'a demandé, je lui ai transmis l'acte de naissance de ma grand-mère née en 1895.

Je vous remercie par avance pour votre aide.

Bonne soirée.

Dalia
aschum
aschum
Inlägg: 7740
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonsoir Dalia

Voici le lien et la PJ pour le mariage de Pawel GORNIAK et Jozefa DAWCZIK (les parents de Ludwika). C'est un acte en polonais, il me semble lire la date du 18/11/1861 (à confirmer par une traduction)

Image 44/461 Acte N° 22
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939X-CF91-S8?i=43&wc=9R5Y-W38%3A362228601%2C362254201%2C363811501&cc=2115410

En feuilletant les registres des naissances (lien donné par Philippe), j'ai trouvé 2 enfants mais n'ai pas approfondi les recherches

Jadwiga ° 1867
Image 197/218 Acte N° 136
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPQW-Y5M?i=196&wc=9RRQ-SPV%3A362228601%2C362254201%2C362478601&cc=2115410

Jonasz Franciszek ° 1871
Image 36/124 Acte N° 169
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TRL-92FJ?i=35&wc=9RRK-K68%3A362228601%2C362254201%2C363853001&cc=2115410


Bonne soirée
Senast redigerad av 1 aschum, redigerad totalt 29 gånger.
aschum
aschum
Inlägg: 7740
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Voici l'acte de naissance de Franciszka ° 1895 pour que Damien puisse le traduire
Bilagor
1895 N LIS Franciszka.jpg
Skriv svar

Återgå till "Pologne"