Darochequet, village de Hongrie vers 1800

[pfraise]

Bonjour,
un de mes ancêtres du nom de Joseph Bastiague, né vers 1790, s'est marié dans le Nord de la France en 1818. L’employé d'état civil a noté comme commune d'origine Darochequet en Hongrie.
Quelqu'un peut il me dire comment orthographier cette commune en hongrois afin de pouvoir la situer ? ou me donner toute indication me permettant d'affiner ma recherche ?
Merci d'avance
Pierre FRAISE

[gondremarck]

Bonjour,

Question toujours très délicate...

Darochequet, "transcrit" en hongrois, donnerait quelque chose comme Daroske, ou Darozske, ce qui ne correspond à rien, en tout cas pas à une commune hongroise.

Par ailleurs, j'ai consulté l'acte de mariage dont vous parlez, ainsi que plusieurs autres actes de la famille: le patronyme est BASTIAQUE avec un Q, pas BASTIAGUE. Là encore, il faut envisager une transcription en hongrois (BASTIAK ?) qui n'est pas très convaincante...

G.

L'acte de mariage en question:

http://archives.aisne.fr/archive/permalink?image=FRAD002_5Mi0475_0559&dir=%2Fhome%2Fhttpd%2Fad02%2Fportail%2Fapp%2F%2Fwebroot%2Fdata%2Ffiles%2Fad02.portail%2Fimages%2FFRAD002_EC%2FFRAD002_5Mi0475&cote=5Mi0475


La naissance d'une fille la même année:

http://archives.aisne.fr/archive/permalink?image=FRAD002_5Mi0475_0571&dir=%2Fhome%2Fhttpd%2Fad02%2Fportail%2Fapp%2F%2Fwebroot%2Fdata%2Ffiles%2Fad02.portail%2Fimages%2FFRAD002_EC%2FFRAD002_5Mi0475&cote=5Mi0475

[gondremarck]

J'ai trouvé ça:

http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6szke

pas bien fameux...

Si j'étais officier d'état-civil en 1818 et que je dusse (merci) transcrire Röszke j'écrirais plutôt Reussequet  

G.

[mbicaismuller]

Bonsoir

je trouve un groupe musical Hongrois qui s'appelle Darojka

une Darojka street aux Etat Unis

Y aurait-il un village du même nom ? Je n'ai pas trouvé

Cordialement

[pfraise]

Bonsoir,
merci beaucoup de vos réponses qui me permettent en premier lieu de corriger une erreur de saisie que j'ai perpétuée depuis un certain temps, entre Bastiague et Bastiaque.
Ceci étant, je vois qu'il sera très difficile d'avancer car je suppose qu'il y a peu de possibilité de faire des recherches à distance sans connaitre la langue qui plus est.
Je vois que l'histoire hongroise a été perturbée à l'époque post révolution française, qui tombe juste dans le créneau de la naissance et du mariage de Joseph Bastiaque. Les frontières d'alors étaient elles les même qu'aujourd'hui, en particulier avec l'Autriche ?
Par ailleurs, quelles a pu être la raison de l'émigration de ce monsieur, qui n'avait apparemment pas de qualification particulière ? fuyait-il un situation politique difficile ?
Merci encore de votre aide,

Pierre FRAISE

[gondremarck]

Les mariages de Hongrois, à l'époque, ce n'est pas si rare. Ce sont fréquemment des soldats prisonniers qui sont restés sur place - on est tout juste après les guerres napoléoniennes - et ont fondé une famille.

Quant aux limites du pays, effectivement, c'est un vrai problème, et un Hongrois de 1818 (ou 1790) pourrait être un Slovaque aujourd'hui ou un Autrichien...

Bref, cette recherche s'annonce très difficile 

G.

[mbicaismuller]

Bonjour

j'avais  oublié

en tapant BASTIAK ou BASTIAK immigration dans le moteur de recherches j'ai obtenu quelques réponses

mais ils sont tous Russes !

Cordialement

[nicolejouanneau]

Bonjour

sur facebook il y à un groupe sur la hongrie , vous pouvez parler en Anglais , je vous met le lien au cas où

bonne recherche

https://www.facebook.com/groups/HungaryGenealogy/

[cvanklaveren]

Bonjour,

Peut être ceci

http://hu.wikipedia.org/wiki/Derecske

Christian

Bonjour

La même chose en français http://fr.wikipedia.org/wiki/Derecske

bon pont du 8 mai !

[gondremarck]

Bonjour à tous,

Je venais avec un lien à peu près semblable...

https://familysearch.org/search/record/results?count=20&query=%2Bbirth_place%3ADerecske~%20%2Bbirth_year%3A1785-1795~

cela donne une idée des patronymes présents sur la paroisse.

Derecske me paraît être une excellente approximation de Darochequet, la prononciation est presque identique.

Malheureusement, tant sur le lien de Christian que sur le mien, rien qui ressemble à BASTIAQUE ni même BASTIAGUE  :(

Pourtant mon intuition (infaillible comme chacun sait) me dit que Christian a trouvé la bonne commune.

G.

[pfraise]

Merci, cette page Wikipedia est très intéressante , et permet de localiser cette commune. La traduction fournie en ligne (google dans mon cas) permet de comprendre.
J'en reste donc pour le moment à cette commune de Derecske comme meilleure approximation du Darochequet de l'acte français.
Merci à tous pour votre aide.

[pfraise]

Derecske est un gros bourg (8000 habitants) qui a un site Internet plutôt bien fait :
http://www.derecske.hu/
Je me demande si on peut rechercher dans un annuaire téléphonique hongrois ou local le patronyme Bastiaque afin de vérifier s'il y a une chance de retrouver des cousins lointains ? Quelqu'un sait-il faire cela ? le code postal, si j'en crois Wikipedia est 4130 et l'indicatif (téléphonique je suppose) 54.
Merci d'avance. En attendant, j'ai demandé mon inscription au groupe Facebook.

[pfraise]

Bonjour,
j'ai trouvé un acte intéressant concernant Joseph BASTIAQUE. Il a eu un fils à Braye en Thierache en 1917 avec sa future épouse. L'acte mentionne "fils de Joseph Bastiaque, prisonnier de guerre autrichien".
Le village de Derecske était-il à l'intérieur des frontières autrichiennes alors ? Ou Joseph vivait-il ailleurs et a-t-il acquis la nationalité autrichienne après être né Hongrois ?

[mbicaismuller]

Bonjour

petit historique de la Hongrie

http://www.europa-planet.com/hongrie/histoire.htm

Cordialement

[mbicaismuller]

Bonjour

je viens de lire l'acte de mariage de BASTIAQUE x DUROZOY

quel dommage qu'il n'ait pas su signer

le patronyme de sa mère me laisse perplexe car il a une consonance très Picarde VUARNIER (Vua est souvent identique à Va ou Wa)

je ne serais pas étonnée que ce soit une francisation de WAGNER ou quelque chose d'approchant

Edit.

à la recherche d'indices (que je n'ai pas trouvés) j'ai vu que le premier enfant est né en 1813 alors que les parents se marient en 1818

mais j'ai remarqué qu"elle a été reconnue seulement le 21 mai 1837 (vue 57/367)

Cordialement