Skriv svar

Recherche famille en Tchécoslovaquie . Besoin d'aide SVP ...

gaellemaury
female
Inlägg: 74
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
C'est vrai que je ne pense pas à taper les noms, les mails, etc sur Google :D Vous êtes de vrais enquêteurs !

Le correspondant de ma soeur lui a dit qu'il allait essayer de voir Jiri Prantl ce week end et Marie au plus tôt. Il est très impliqué dis donc!

Je vais lui envoyé le lien avec la photo de son correspondan. Elle sera contente. Merci

lida1
lida1
Inlägg: 762
Demandez lui sonner aussi chez Mme Jana Nova à Kristin 7, tant qu'il sera là.

fallonkalvasf
female
Inlägg: 343
J'ai recherché à tout hasard dans le recensement de Chodska Lhota 1921 pour trouver peut-être des HROM ou des MOTLYK, noms qui apparaissent dans les lettres de 1950 mais je ne les ai pas trouvés. Dans les lettres, on parle d'un Pepik MOTLYK de STEFLE ( STEFLE est un écart de Chodska Lhota)
En revanche j'ai retrouvé des KVETON qui m'avaient échappé le 12 octobre.
Je mets les pages, si ça peut servir (N ° de cadastre : 6,10, 61, 89)
http://www.portafontium.de/iipimage/34136152/soap-do_00592_census-1921-lhota-cp006_0020
http://www.portafontium.de/iipimage/34136156?x=249&y=187&w=600&h=223
http://www.portafontium.de/iipimage/34136204?x=-224&y=109&w=1244&h=462
http://www.portafontium.de/iipimage/34136229/soap-do_00592_census-1921-lhota-cp089_0020?x=-92&y=209&w=864&h=321
Au 116 habite une famille KVETON, au 117 une famille ZAJIC :D
http://www.portafontium.de/iipimage/34136255?x=-114&y=170&w=720&h=267

fallonkalvasf
female
Inlägg: 343
Bonjour,

Milan ZAJIC aurait écrit un livre sur le sport à CHODSKA LHOTA ?
https://klatovy.tritius.cz/search?field=0&q=milan+zajic&area=-1

lida1
lida1
Inlägg: 762
Oui, il est le poète, l'écrivain local, et je suppose aussi le chroniqueur du village.

fallonkalvasf
female
Inlägg: 343
Donc Gaëlle est tombée sur "la" bonne personne. Cette histoire a quelque chose d'incroyable !

lida1
lida1
Inlägg: 762
Et son père était aussi le chroniqueur! Donc logiquement il devrait trouver quelque chose. Je pense que c'était lui qui a placé la photo de mariage à Chodska Lhota sur leur site.

gaellemaury
female
Inlägg: 74
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
lida1 skrev:
05 november 2020, 21:42
Et son père était aussi le chroniqueur! Donc logiquement il devrait trouver quelque chose. Je pense que c'était lui qui a placé la photo de mariage à Chodska Lhota sur leur site.
Concernant la photo, il ne s'agit pas d'un mariage mais d'un hommage funèbre d'après ce qu'on a compris de ce que nous a dit monsieur Zajic.

gaellemaury
female
Inlägg: 74
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Des nouvelles de Chodska Lhota:

Ahoj Marinem
právě jsem se vrátil z Kristín. Jiří Prantl jsem našel!!! Předal jsem mu kontakt. Ale byl doma jenom Jiří Prantl mladší a s tím jsem si moc nepopovídal. Jeho otec byl na návštěvě u dcery a bude doma až večer. Požádal jsem mladého Jiří, aby mu vyřídil, že ho hledáš a se chce seznámit. Nafotil jsem Ti jeho dům a také jsem se optal sousedů, to jsem zvědavý, co?:-D podle sousedů je Jiří starší (je prý přibližně stejně starý, jako já) v pohodě. Jeho otec, podle sousedů zahynul tragicky v roce 1981 při dopraví nehodě. Tak nezbývá, než se za ním vydat ještě jednou. S manželkou jsme to pojali jako výlet, tak si to ještě jednou zopakujeme. Mladému Jiří jsem dal kontakt na sebe i na Tebe. podle sousedů, prý s počítač ovládá, tak by to neměl být problém.
Marii jsem zatím nenavštívil, ale chystám se na to. Marine jen pro Tvou představu - V naší obci je příjmení Květon 141x. Václav Květon nar. kolem roku 1925 - 30 pak 6. a všechno rodiny o devíti, desíti sourozencích. není vyjímkou, že Květon si vzal za ženu Květonovou. Bylo běžné, že si bral bratranec, sestřenici, jen proto, aby zůstal majetek v rodině.
Vážená Marine, ten, kdo zpracoval rodokmen Vaší rodiny zaslouží můj obdiv. Pokud jsi to Ty, tak dvojnásobný, vzhledem k Tvému věku. Kéž by se mladí Češi takto zajímali o své předky.
E-mail na Jiří Prantl ml. jiriprantl@seznam.cz
Marine, věřím, že se Jiří co nejdříve ozve a konečně si popovídáte o svých předcích. A když ne, tak v Česko určitě jednoho najdeš. Třeba mne a mojí rodinu, budeš-li chtít.
Manželka nafotila Jiřího dům a místní kostel, tak to v dohledné době pošlu.
S pozdravem Milan


Le traducteur google a du mal a traduire mais de ce que je comprends, Monsieur Zajic est allé à Kristin et à rencontrer Jiri PRANTL fils, le père était en visite chez sa fille. Il a donné ses coordonnées et celles de ma soeur à Jiri PRANTL. Après j'ai du mal à comprendre qui est mort en 1981... Il dit aussi que du côté Kveton, il y en a 141 en ce moment et qu'à l'époque il était courant de marier entre cousins. Il dit se préparer à aller voir Marie. Je n'ai pas compris l'histoire du pédigrée...

Affaire à suivre :)

lida1
lida1
Inlägg: 762
Mr. Milan Zajic dit que d'après les voisins Jiri Prantl peut avoir l'âge de Mr. Zajic. Son père a eu un accident en 1981 et il est mort.

Pour les Kveton - Françoise a trouvé déjà au moins 10 familles en époque du recensement en 1921.Il dit qu'il y a 6 x Vaclav nés 1925 - 1930.
On a fait des mariages entre les cousins ( mais j'espère que pas trop souvent) surtout pour garder les biens, les maisons dans la famille.
Mais je me demande si c'était autorisé. On le dit comme ça, mais je pense qu'il s'agissait seulement des petits et arr. petits cousins...

gaellemaury
female
Inlägg: 74
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Est-ce que vous pouvez m'aider à comprendre ceux qui est indiqué dans les pages de recensements svp?

http://www.portafontium.de/iipimage/34411151/soap-kt_01159_census-1880-chlistov-cp032_0010

lida1
lida1
Inlägg: 762
On dirait deux famille - Mikulas Prantl, sa femme Ludmila et leurs filles Anna et Antonie, puis un garçon Vojtech Cerny, qui est le fils de Josef Cerny. Pourquoi est-il là...?
Après il y a une famille juive, la veuve, mendiante et ses enfants.
Mikulas Prantl est de votre famille, fils de Matej.

gaellemaury
female
Inlägg: 74
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Oui c'est parce que Mikulas est de ma famille que j'ai cherché son nom dans les recensements.
J'ai l'impression qu'à l'époque il était courant que plusieurs familles vivent sous le même toit non? En parcourant les recensements j'ai souvent vu des noms différents dans une même maison.
Merci pour cette traduction.

fallonkalvasf
female
Inlägg: 343
Bonsoir,

Vojtech CERNY est né le 23 novembre 1871 (ainsi que le montre la petite fiche en annexe de la feuille de recensement)
Voici l'acte de naissance :
http://www.portafontium.de/iipimage/30062880/chlistov-11_0961-n?x=27&y=121&w=999&h=371
Son père Josef est décédé le 4 juin 1875 :
http://www.portafontium.de/iipimage/30062880/chlistov-11_2381-z?x=27&y=149&w=492&h=183

Lidmila la femme de Josef s'est remariée avec Mikulas PRANTL et ils ont deux enfants nés en 1876 et 1878
http://www.portafontium.de/iipimage/30062882/chlistov-13_1951-s?x=430&y=192&w=599&h=222
http://www.portafontium.de/iipimage/30062882/chlistov-13_0391-o?x=37&y=195&w=500&h=186

FM

lida1
lida1
Inlägg: 762
Françoise,
bravo! Merci. Vous êtes très très rapide.

Skriv svar

Återgå till "République Tchèque et Slovaquie"