Skriv svar

Recherche acte de naissance à Uherské Hradiště - Famille MRACKOVA

lmenez29
male
Inlägg: 8
Bonjour à tous,

Comme dit le proverbe : Il vaut mieux un qui sait que dix qui cherchent.

Je recherche l'acte de naissance de Ludmila Anna MRACKOVA née le 19 novembre 1903 à Uherské Hradiště, ville de la région de Zlín,
en Tchéquie, chef-lieu du district d'Uherské Hradiště, fille de Léopold Mráček et de Jiřina SESTAKOVA.

Toute information sur les parents de Ludmila serait également bienvenue.

D'avance merci pour votre aide et joyeux Noël à tous.

Laurent

fallonkalvasf
female
Inlägg: 360
Bonjour,

Bizarre : on ne la trouve pas dans l'index des naissances de Uharske Hradiste 1901/1916
Etes-vous sûr du lieu de naissance ?
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/11139/?strana=1

Bonnes fêtes, cdt
Françoise M.

lmenez29
male
Inlägg: 8
Bonsoir Françoise,

Merci pour votre rapide réponse et le temps que vous avez bien voulu me consacrer. Les infos que j'ai proviennent de l'acte de mariage de Ludmila en 1927.

Je joins en pièce attachée une partie de l'acte en question pour corroborer mes propos. Je ne crois pas qu'il y ait de doute possible sur la transcription de l'acte.

Concernant ses parents, j'ai les informations suivantes dont j'aimerais avoir la confirmation (ne sachant pas exploiter les archives tchèques) :
- Léopold Mráček MRACKOVA, Docteur en médecine, né le 11 novembre 1868 à Olomouc (Olomoucký Kraj).
- Jiřina SESTAKOVA, Sans profession, née le 2 janvier 1879 à Kouřim (Středočeský Kraj).

Joyeuses fêtes à tous.

Laurent
Bilagor
MRACKOVA Ludmila.JPG

fallonkalvasf
female
Inlägg: 360
Bonjour et bon Noël

Voilà pour l'instant ce que j'ai trouvé :

Acte de naissance de Jirina SESTAK (SESTAKOVA) :

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9239/260
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9239/60

Pour la traduction, je ne pourrai pas vous aider

Cet acte provient des registres évangéliques de KSELY
https://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchMatrikaPage?34
CDT
Françoise M.

lida1
lida1
Inlägg: 762
Bonjour,
ce qui est curieux que Jirina Sestak a été adoptée en 1914 par certain Josef Menich! Elle a eu donc 35 ans. Ils ont habité à Prague, mais je n'ai rien vu dans le recensement.
Je l'ai trouvé hier soir, j'ai voulu trouver ce qui s'est passé avec ses parents, mais après j'ai oublié.

Françoise, le lien pour Ksely ne fonctionne pas, dans lequel registre?

fallonkalvasf
female
Inlägg: 360
Bonjour Lida

Joyeux Noël !

Il s'agit de KSELY- Ev - 11
index vue 260
acte vue 60
Dans l'acte il y a des commentaires et on parle de l'année 1914 mais je ne sais pas de quoi il s'agit ?

lida1
lida1
Inlägg: 762
Bonnes Fêtes à vous, Françoise, et à tout le monde.

C'est le même acte de naissance que pour Kourim, page 60. On dit que Jirina Sestak a été adoptée par Josef Menich, d'après la décision du ministère de la justice, etc. Josef Menich est un citoyen hongrois habitant à Budapest. Et à présence son nom est Sestak - Menich. Au mois de mars 1914.

lida1
lida1
Inlägg: 762
Naissance de Jirina Sestak - ova

2.1.1879 née et 6.1. baptisée
à kourim 331
Père
Josef Sestak, ouvrier technique à l'usine à sucre à Kourim, fils de Josef Sestak, agriculteur de Jenichov, et de Anna Novak de Jenichov, distr. Melnik

Mère
Anna, fille de Vaclav Soucek, agriculteur de Jestrabi Lhota, et de Katerina née Dousa à Jestrabi Lhota


lmenez29
male
Inlägg: 8
Bonjour

Merci à Françoise, Lida et Louis pour vos informations et l'aide apportée. Noël est véritablement le jour des cadeaux. Cela se vérifie aujourd'hui.

@Louis => le lien que vous m'avez communiqué est bien le bon concernant Ludmila Corniglion (née Mráčková)
https://www.myheritage.fr/names/ludmila_mr%C3%A1%C4%8Dkov%C3%A1

Ludmila Corniglion (née Mráčková)
Ludmila Corniglion (née Mráčková) est née des parents MuDr. Leopold Mráček and Jiřina Mráček (née Šestáková).
MuDr est né le 11 novembre 1868, à Morava okres Olomoucký ,Velký Týnec část Čechovice č. domu 19 , bába zkoušená byla Františka Havel.
Jiřina est née le 2 janvier 1879, à Kouřím č.331.
Ludmila avait un frère: Leopold Mráček.
Ludmila décéda. Elle a été enterrée à lieu de sépulture.


Google Translate me traduit la phrase tchèque ainsi concernant la naissance du docteur Léopold Mráček né le 11 novembre 1868 :

"dans le district de Morava Olomoucký ,Velký Týnec partie de la maison Čechovice n ° 19 , grand-mère testé était Františka Havel"

Quelqu'un pourrait-il corriger ?

Enfin, l'un d'entre-vous aurait-il la gentillesse de regarder du côté parternel de Ludmila ie Leopold Mráček, né le 11/11/1868, a priori à Velký Týnec, dans le district de d'Olomouc, région de Moravie ?

Grâce à vous, j'ai fait un bond de géant sur la connaissance de cette famille en moins de 24h, grâce à l'entraide existant dans ce forum.

Laurent

lida1
lida1
Inlägg: 762
Oui, c'est à Cechovice paroisse Velky Tynec où il est né, hier je l'ai cherché à Olomouc, mais en vain.


http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be9241d8-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=5cbe7dc6d05f4b51a5867fd71d713acf


lmenez29
male
Inlägg: 8
Merci Lida pour le nouveau coup de pouce.

Le lien que vous m'avez transmis dans votre avant-dernière réponse me semble pourtant être l'acte de naissance de Léopold Mracek (cf. http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be9241d8-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=5cbe7dc6d05f4b51a5867fd71d713acf) !

Auriez-vous la gentillesse (une nouvelle fois) de me traduire la transcription de la filiation ? J'ai joint en document attaché une partie de l'acte en question. Il y est question de Františka Havel que je citais dans ma précédente intervention.

En ce qui concerne la sépulture de Ludmila Anna Mrackova à Divonnes-Les-Bains, j'avais comme vous fait le lien avec elle grâce au projet "Sauvons nos tombes". Bel exemple de collaboration désintéressée.

Bonne soirée à vous.

Laurent
Bilagor
1868-MRACEK Leopold.JPG


lida1
lida1
Inlägg: 762
Biensûr qu'il s'agît de la naissance de Leopold Mracek, mais pas né à Olomouc.


Leopold, né 11.11. 1868 et baptisé 12.11.
Cechovice 19

Père
Jan Mracek agriculteur à Cechovice, fils de Jan Mracek, agriculteur à Krcman et de son épouse Mariana, fille de Leopold Precan, agriculteur à Velky Tynec

Mère
Anna, fille de Jakub Travnicek agriculteur a Suchonice et de son épouse Jozefa, née Kohout, de Pencicky

Frantiska Havel etait sage-femme.

Skriv svar

Återgå till "République Tchèque et Slovaquie"