Origine prénom francisé

[pelisson]

Bonjour,
Travaillant sur un français d'origine tchèque, je me retrouve dans son acte de naturalisation avec un "François Joseph" dont je me doute qu'ils ont été quelque peu francisé.
Je souhaiterais connaître quel serait l'équivalent de ces deux prénoms en tchèque pour poursuivre les recherches ?
D'avance merci
Pelisson

[lida1]

François est Frantisek en tchèque
et Joseph tout simplement Josef

[pelisson]

Merci beaucoup !
Pelisson

[walioun]

...............Travaillant sur un français d'origine tchèque, je me retrouve dans son acte de naturalisation avec un "François Joseph" dont je me doute qu'ils ont été quelque peu francisé............

Bonjour,

Lors d'une demande de naturalisation, l'intéressé doit fournir une acte de naissance ou de baptême.
Celui-ci est traduit par un traducteur assermenté, il traduit donc aussi les prénoms qui doivent l'être en Français.
C'est généralement ce document traduit, que l'on retrouve dans le dossier d'instruction.

Une loi obligeait, jusque dans les années 1980, à donner des prénoms en rapport avec la France, lors des déclarations d'état civil.
Et c'était en quelque sorte au bon vouloir de l'Officier d'état civil qui l'enregistrait.

[egathy]

Bonsoir,

Pour être encore le plus complet possible: František, avec un "accent bizarre" (accent circonflexe inversé, appelé caron en français et háček en tchèque) sur la lettre 's'; prononciation approximative: frann'-tiss'-chek.
Ce site pourrait éventuellement aider par la suite: https://www.kdejsme.cz/seznam/ et plus particulièrement ici (Jméno = prénom): https://www.kdejsme.cz/jmeno/Franti%C5%A1ek/ .

Cordialement,
(s) Éric G.