Skriv svar

Recherche famille PECSI X MAJOROVA


alicecooper1
male
Inlägg: 26
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Whaaa ! merci merci ! ! !
alicecooper1
male
Inlägg: 26
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Eh bien me re-voilà avec ces recherches que je ne comprends pas !
J'ai reçu l'extrait de naissance de ma tante Claire qui me donne des infos sur son père Joseph.
Et j'ai réussi à trouver son acte de baptème mais je n'arrive pas à traduire tout ce qui est écrit.
D'après ce que j'ai compris il se serait marié en 1918 mais je n'arrive pas à déchiffrer où ???
je met en piece jointe l'extrait de naissance
et le lien vers celui de "Josephus Stephanus"

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R7S-9YW5?i=249&cc=1554443&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AKZYS-TV7

Encore merci de votre aide
Claire.jpg
genlis
female
Inlägg: 431
Bonsoir'
Elle s'est marié à Ersekujvar en Hongrie

MAlheureusement les actes ne sont pas en ligne

Louis
alicecooper1
male
Inlägg: 26
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
genlis skrev: 23 april 2021, 22:50 Bonsoir'
Elle s'est marié à Ersekujvar en Hongrie

MAlheureusement les actes ne sont pas en ligne

Louis
Merci beaucoup,
j'ai trouvé que "Ersekujvar" ferait partie de Nové Zamky par contre les cases
"nomen patrinorum eorum conditio et religio" et Observations ont des textes que je ne sais pas traduire, Si vous pouviez m'aider
fallonkalvasf
fallonkalvasf
Inlägg: 1767
Bonjour,

ERSEKUJVAR est le nom hongrois de NOVE ZAMKY (NEUHAÜSL en allemand et UYVAR en turc) : vous trouvez ces informations sur Wikipedia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nov%C3%A9_Z%C3%A1mky

NAJSV TROJICE ( NAJSVÄTEJSEJ TROJICE) est la paroisse de la Sainte Trinité à BRATISLAVA

Sous toutes réserves, voilà ce que je comprends ( à l'aide de Google traduction) :

Un jugement du ministère de l'intérieur du royaume de Hongrie du 14 octobre 1897 change le nom figurant sur l'acte en: "PECSI"
Je comprends que Léopoldine KANDELBAUER (?) mère de Joseph a accouché alors qu'elle était veuve de Gabriel PECS originaire de MARCALI (MARCZALI/SOMOGY/HONGRIE) et ensuite elle a fait reconnaitre qu'elle portait le nom de PECSI.
A la naissance, Joseph a été considéré comme enfant illégitime.
Le parrain est Joseph DECKERT de MARCALI en remplacement de Maria KUPKA de Torna Uteka 5 (= correspond à l'adresse de Léopoldine)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcali

Mariage 29 octobre 1918 à NOVE ZAMKY
Bonne journée
alicecooper1
male
Inlägg: 26
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Encore mille mercis fallonkalvasf !
Skriv svar

Återgå till "République Tchèque et Slovaquie"