Skriv svar

Dåligt översättning

opp1951
male
Inlägg: 1
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Hej.

Kan tyvärr konstatera att vissa översättningar är riktigt dåliga. Varför överförs inte det svenska ordet som jag har skrivit. På flera platser i min släktforskning används det svenska ordet "Gift" dvs att två personer gift sig med varandra. När detta sedan exporteras till Geneanet så skrivs detta som "present" vilket då motsvarar det engelska ordet gift. Gift kunde ju lika gärna översats till married om det nu måste översättas. Vissa ord blir på Franska. Hur styrs detta och varför kan inte det jag skriver bara flyttas in i Geneanet??

Hälsningar Håkan.

jhjalmered
jhjalmered
Moderator
Inlägg: 119
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Hej Håkan
Tack för Dina synpunkter.
Kan Du skicka en skärmdump, så att vi se,

Jan-Olof

Skriv svar

Återgå till "Tekniska frågor"