Traducción de acta

[yeja2004]

Hola! alguien puede ayudarme con esta acta? Necesito saber que dice. Gracias

http://archives.valdemarne.fr/ark:/71138/s005ba17f20dfd3e/5ba17f21898b2.ef=3&s=47

[edwardn]

Hola:

En breve, si he leído bien.
Certificado de matrimonio de Ducouet Jean y Loosveldt Elvire Frédérique el día 28/08/1.897
Ducouet Jean, marinero, nacido en Vierzon, Francia, 28/01/1.873
hijo mayor de Jean Ducouet (51años) consintiendo en el matrimonio,
y de Anne Lemain, fallecida en Coulanges, Francia, 15/02/1.887.

con
Elvire Frédérique Loosveldt, profesión, couronnière? (Trabajadora que hizo coronas funerarias), nacida en Gantes, Bélgica, 14/10/1.881, hija menor de Eugène Camille Loosveldt (48 años) mecánico, y de Camille Vandeputte ( 44 años), jornalera, presente y consintiendo en el matrimonnio.
Añadidos sus actas de nacimiento, certificado de defunción de la madre del novio.Actas de publicación del matrimonio y otros actas necesarios.




Edward