Merci de m'aider à traduire cet acte de naissance numéro 1613 de Maria Salomé nee le 12/1/1752 (père andréas , mère maria salomé wagner) st thomas strasbourg
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P87-R292715#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P87-R292715-3678775
celui de son frère Andréas né le 4/6/1754
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P87-R292715#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P87-R292715-3678799
de sa soeur Dorothea muhlleiter née le 30/7/1756
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P87-R292716#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P87-R292716-3283251
actes de naissance 1752 1754 et 1756
-
beatricemilletre
-
- Inlägg: 193
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
-
annelyseburckbuchler
-
- Inlägg: 1420
bonsoir,
voici 3* de plus mais les noms des témoins + difficile à lire => à confirmer ou infirmer .
cdlt. ab
acte de naissance numéro 1613 de Maria Salomé nee le 12/1/1752 (père andréas , mère maria salomé wagner) st thomas strasbourg
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P87-R292715#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P87-R292715-3678775
naissance mercredi 12.01.1752 l’après midi à 1 h et baptême le vendredi 14?.01.,une fille prénommée Marie Salomée.
Parents : André Mühlleiter, Glaser (vitrier) et citoyen d’ici et son épouse Marie Salomé Heberlein(in). pas WAGNER
Témoins baptême :
Jean Gottfried Heisch ?, Heitz ?, étudiant en théologie, fils du défunt Philippe ? , sellier et citoyen d’ici.
Marie Madeleine Helck ?, célibataire, fille légitime de Jean Diebold ?, Biersieder (brasseur de bière) et citoyen d’ici
Marie Madeleine Brohm, fille du défunt Jean Jacques Brohm , cloutier et citoyen d’ici.
--------------------
celui de son frère Andréas né le 4/6/1754
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P87-R292715#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P87-R292715-3678799
Naissance , mardi 04.06.1754, tôt vers ? h.
Baptême, mercredi le 05.06.1754
D’André, fils de André Mühlleiter, Glaser ( vitrier) et citoyen d’ici et de son épouse Marie Salomée née Eberlein.
Témoins du baptême :
Jean Georges Kast ? , --formator ( ?) à l’orphelinat.
Jean Georges Jacques Roller , citoyen et menuisier d’ici.
Marthe Elisabeth Bock ? ,célibataire , fille légitime du défunt Christian Albrecht Bock ? , chirurgi ( médecin ?, ou simple barbier/arracheur de dents?) et citoyen d’ici.
--------------------------
de sa soeur Dorothea muhlleiter née le 30/7/1756
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P87-R292716#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P87-R292716-3283251
Naissance vendredi le 30.07.1756, vers minuit, baptême le dimanche 01.08.1756 par M. Jean Georges Schweighauser, pasteur de St.Thomas, d’une fille nommée Dorothée.
Parents : André Mühlleiter, vitrier et citoyen d’ici et de son épouse Marie Salomée née Häberlein(in).
Témoins du baptême :
Jean Gotfried Bauer, Buchhändler ? (marchand de livres) et citoyen d’ici.
Marie Dorothée, épouse de Théobald Wildermuth, (Schusster ?) cordonnier à St. Thomas.
Marie Dorothée, épouse de Jean Théobald Hetzel ,------- et citoyen d’ici.
voici 3* de plus mais les noms des témoins + difficile à lire => à confirmer ou infirmer .
cdlt. ab
acte de naissance numéro 1613 de Maria Salomé nee le 12/1/1752 (père andréas , mère maria salomé wagner) st thomas strasbourg
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P87-R292715#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P87-R292715-3678775
naissance mercredi 12.01.1752 l’après midi à 1 h et baptême le vendredi 14?.01.,une fille prénommée Marie Salomée.
Parents : André Mühlleiter, Glaser (vitrier) et citoyen d’ici et son épouse Marie Salomé Heberlein(in). pas WAGNER
Témoins baptême :
Jean Gottfried Heisch ?, Heitz ?, étudiant en théologie, fils du défunt Philippe ? , sellier et citoyen d’ici.
Marie Madeleine Helck ?, célibataire, fille légitime de Jean Diebold ?, Biersieder (brasseur de bière) et citoyen d’ici
Marie Madeleine Brohm, fille du défunt Jean Jacques Brohm , cloutier et citoyen d’ici.
--------------------
celui de son frère Andréas né le 4/6/1754
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P87-R292715#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P87-R292715-3678799
Naissance , mardi 04.06.1754, tôt vers ? h.
Baptême, mercredi le 05.06.1754
D’André, fils de André Mühlleiter, Glaser ( vitrier) et citoyen d’ici et de son épouse Marie Salomée née Eberlein.
Témoins du baptême :
Jean Georges Kast ? , --formator ( ?) à l’orphelinat.
Jean Georges Jacques Roller , citoyen et menuisier d’ici.
Marthe Elisabeth Bock ? ,célibataire , fille légitime du défunt Christian Albrecht Bock ? , chirurgi ( médecin ?, ou simple barbier/arracheur de dents?) et citoyen d’ici.
--------------------------
de sa soeur Dorothea muhlleiter née le 30/7/1756
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P87-R292716#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P87-R292716-3283251
Naissance vendredi le 30.07.1756, vers minuit, baptême le dimanche 01.08.1756 par M. Jean Georges Schweighauser, pasteur de St.Thomas, d’une fille nommée Dorothée.
Parents : André Mühlleiter, vitrier et citoyen d’ici et de son épouse Marie Salomée née Häberlein(in).
Témoins du baptême :
Jean Gotfried Bauer, Buchhändler ? (marchand de livres) et citoyen d’ici.
Marie Dorothée, épouse de Théobald Wildermuth, (Schusster ?) cordonnier à St. Thomas.
Marie Dorothée, épouse de Jean Théobald Hetzel ,------- et citoyen d’ici.
-
beatricemilletre
-
- Inlägg: 193
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Bonsoir
quel travail. Merci. Vous me donnez une vision d'une branche de la famille que je viens de découvrir (d'où les multiples actes).
Belle soirée,
Béatrice
quel travail. Merci. Vous me donnez une vision d'une branche de la famille que je viens de découvrir (d'où les multiples actes).
Belle soirée,
Béatrice