Skriv svar

Transcription acte de décès de Jean Georges Pfrimmer - à corriger et compléter

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
zcharle
male
Inlägg: 2144
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

notre amie Lilly ( limet67) m'a soumis cet acte de décès pour transcription : 3 août , en haut à gauche
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C119-P2-R96877#visio/page:ETAT-CIVIL-C119-P2-R96877-421618

J'arrive à lire une bonne partie , mais pas tout
Si quelqu'un pouvait corriger et compléter ma lecture, ce serait super

Den 3. Augusti starb Hans Georg Pfrimmer, Meister Hannsen
Pfrimmers Bürger und Küffer allhier, eheleiblicher ältester Sohn
erster Ehe, welcher auf einem Tantz und Sauffgelach bey nächtlicher
weile in einer entstandener Schlägerey zu Mittelschäfelsheim
von einem daselbst dienenden Schweitzer Knecht mit einem
Zaun Pfal auf den Kopf geschlagen worden, daß er etliche Tage
hernach gans sinnlos wurde und mit grosten Schmertse seinen
Geist aufgeben muste, wurde darauf von dem ... ? ... ihm
der Kopf geöffnet, und die gantse albe Hirnschale mit einer Sege
abgeschnitten; und befunden, das auf der .. ? .. seiten ein ..?..
... ? ... Hirnschalle, eben an dem ..?.. wo sie sich mit der ..?..
zusammen prügelt eingechlagen war, .............?..................
.......................................?...................................................
.......................................?..................................................
.......................................?..................................................
ward begraben den. 4. ejudem und um der ..?.. Jugend wille ..?..
.............................................................................. Sein
Alter beliefe sich auf 24 Jahre, 16 Wochen, 11 Tag, und bezeugens

Hans Pfrimmer der Vatter
Andre Haberbusch Schw ager
Theobald Wurtz, ein Nachbar

La demande de traduction des deux phrases en latin a été faite sur le forum latin

Merci

cordialement
Charles
nadey00
female
Inlägg: 2045
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Quelle histoire!
Je devine plus que je n'arrive à lire, je complète donc quelques mots dans votre texte, que je reprends en intégralité; en espérant que ces quelques indices vous permettront de progresser :

Den 3. Augusti starb Hans Georg Pfrimmer, Meister Hannsen
Pfrimmers Bürger und Küffers allhier, eheleiblicher ältester Sohn
erster Ehe, welcher auf einem Tantz und Sauffgelach bey nächtlicher
weile in einer entstandener Schlägerey zu Mittelschäfelsheim
von einem daselbst dienenden Schweitzer Knecht mit einem
Zaun Pfal auf den Kopf geschlagen worden, daß er etliche Tage
hernach gans sinnlos wurde und mit grosten Schmertse seinen
Geist aufgeben muste, wurde darauf von dem Balbierer ihm
der Kopf geöffnet, und die gantse albe obere Hirnschale mit einer Sege
abgeschnitten; und befunden, das auf der lincken seiten ein Theil
der fordere Hirnschalle, eben an dem Ort wo sie sich mit der hinderen?
zusammen prügelt eingechlagen war, darunter sich eine wurst von
geronnenen und gantz schwartz verbrenntes geblüt gesammelt hatte
.latin....................................?..................................................
.latin....................................?..................................................
ward begraben den. 4. ejudem und um der ..?.. Jugend wille sich?
von ? ? ordentlichen Tods? abzumachen, eine ? ?halten. Sein
Alter beliefe sich auf 24 Jahre, 16 Wochen, 11 Tag, und bezeugens

Hans Pfrimmer der Vatter
Andre Haberbusch Schwager
Theobald Wurtz, ein Nachbar.

Cordialement
Nicole
zcharle
male
Inlägg: 2144
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

merci Nicole, cela rejoint tout a fait ma lecture que je m'étais gardée en brouillon.
Ne reste plus que la dernière phrase.

Bonne journée
Cordialement
Charles
kscharrer
female
Inlägg: 364
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour,
ward begraben d. 4. ejusdem und um der frechen Jugend willn, sie
von dergl. unordentl. Lebn abzumahnen, eine predigt gehalten.

Cordialement
Karin
zcharle
male
Inlägg: 2144
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour Karin,

un grand merci à vous

Cordialement
Charles
Skriv svar

Återgå till "Allemand (paléographie et traduction)"