Traduction acte de mariage 1882
-
- Inlägg: 55
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Bonjour à tous,
Serait-il possible de me traduire l'acte suivant?
Il s'agit d'un acte de mariage datant du 27 juillet 1882 à St Ingbert (Allemagne)
Voici le lien https://www.ancestry.fr/imageviewer/collections/61149/images/47655_psr^^9965-00192?treeid=&personid=&rc=&usePUB=true&_phsrc=ZAU8&_phstart=successSource&pId=90908559
et le document concerné
Merci par avance,
Stéphen
Serait-il possible de me traduire l'acte suivant?
Il s'agit d'un acte de mariage datant du 27 juillet 1882 à St Ingbert (Allemagne)
Voici le lien https://www.ancestry.fr/imageviewer/collections/61149/images/47655_psr^^9965-00192?treeid=&personid=&rc=&usePUB=true&_phsrc=ZAU8&_phstart=successSource&pId=90908559
et le document concerné
Merci par avance,
Stéphen
-
- Inlägg: 2039
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Bonjour,
St. Ingbert le 27 juillet 1882
se sont présentés pour le mariage :
1. Peter Herrmann, peintre(1), protestant, né le 25 mars 1862 à St. Ingbert, y demeurant, fils de Johann Herrmann, peintre(2) décédé à Homburg et de sa veuve Magdalena née Schütz demaurant à St. Ingbert
2. Charlotta May, protestante, née le 2 mai 1860 à la mine de St. Ingbert (2), y demeurant, fille de Wilhelm May, mineur, et de sa femme Katharina née Rech, demeurant à la mine de S. Ingbert(2)
(*) Tüncher : je n'ai pas trouvé de traduction précise de ce métier, que je rencontre pour la première fois, il s'agit à priori de peintre à la chaux ou autres enduits, selon https://woerterbuchnetz.de
(2) St. Ingberter Grube : https://de.wikipedia.org/wiki/Grube_St._Ingbert
Cordialement
Nicole
St. Ingbert le 27 juillet 1882
se sont présentés pour le mariage :
1. Peter Herrmann, peintre(1), protestant, né le 25 mars 1862 à St. Ingbert, y demeurant, fils de Johann Herrmann, peintre(2) décédé à Homburg et de sa veuve Magdalena née Schütz demaurant à St. Ingbert
2. Charlotta May, protestante, née le 2 mai 1860 à la mine de St. Ingbert (2), y demeurant, fille de Wilhelm May, mineur, et de sa femme Katharina née Rech, demeurant à la mine de S. Ingbert(2)
(*) Tüncher : je n'ai pas trouvé de traduction précise de ce métier, que je rencontre pour la première fois, il s'agit à priori de peintre à la chaux ou autres enduits, selon https://woerterbuchnetz.de
(2) St. Ingberter Grube : https://de.wikipedia.org/wiki/Grube_St._Ingbert
Cordialement
Nicole
-
- Inlägg: 55
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Merci énormément pour votre réponse de qualité et très rapide.
Pourriez-vous, s'il vous plait, me traduire également cet acte?
source: https://www.ancestry.fr/imageviewer/collections/61150/images/43076_psr^^2431-00071?treeid=&personid=&rc=&usePUB=true&_phsrc=ZAU65&_phstart=successSource&pId=230166
Merci d'avance
Pourriez-vous, s'il vous plait, me traduire également cet acte?
source: https://www.ancestry.fr/imageviewer/collections/61150/images/43076_psr^^2431-00071?treeid=&personid=&rc=&usePUB=true&_phsrc=ZAU65&_phstart=successSource&pId=230166
Merci d'avance
-
- Inlägg: 2039
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Friedrichsthal le 24 juin 1886
Peter Herrmann, peintre en batiments (Anstreicher), demeurant à Friedrichsthal, a déclaré que Clotilde Herrmann, 3 ans et 8 mois, protestante, demeurant à Friedrichsthal, née à Schnappach, fille du déclarant et de sa femme Charlotta née May, sans profession, est décédée à Friedrichsthal le 24 juin 1886 à 6h du matin.
Cordialement
Nicole
Peter Herrmann, peintre en batiments (Anstreicher), demeurant à Friedrichsthal, a déclaré que Clotilde Herrmann, 3 ans et 8 mois, protestante, demeurant à Friedrichsthal, née à Schnappach, fille du déclarant et de sa femme Charlotta née May, sans profession, est décédée à Friedrichsthal le 24 juin 1886 à 6h du matin.
Cordialement
Nicole
-
- Inlägg: 55
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Merci beaucoup.
Stéphen
Stéphen
-
- Inlägg: 55
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Bonjour,
J'ai à nouveau besoin de vos talents de traducteurs.
Il s'agit cette fois ci d'un acte de mariage fait à Metz le 28 septembre 1901.
Source: https://archives.metz.fr/4DCGI/Web_RegistreChangePage/ILUMP14049
Merci d'avance.
Stéphen
J'ai à nouveau besoin de vos talents de traducteurs.
Il s'agit cette fois ci d'un acte de mariage fait à Metz le 28 septembre 1901.
Source: https://archives.metz.fr/4DCGI/Web_RegistreChangePage/ILUMP14049
Merci d'avance.
Stéphen
-
- Inlägg: 2039
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Bonjour,
Votre lien ne fonctionne pas.
L'image est bien lisible :
Metz le 28 septembre 1901
Se sont présentés pour le mariage:
1. Jean Joseph Zilles, journalier, catholique, né le 19 juin 1880 à Sedan, demeurant à Metz, 17 rue des murs, fils de Marie Zilles, maintenant épouse du voiturier Weis(*), demeurant à Metz,
2. Barbe Staudt, repasseuse, catholique, née le 24 septembre 1876 à Metz, y demeurant 17 rue des murs, fille de Jean Staudt, cordonnier, et de sa femme Catherine née Hubgen, demeurant à Metz.
Si vous voulez les témoins, il faudra repasser avec un lien valide.
(*) des publications de bans ont été effectuées le 05/04/1901 dans la Gazette de Lorraine (ici https://kiosque.limedia.fr/ark:/79345/d4jx9bcx9nrf2hx4/p3.item.r=Marie%20Zilles) pour Pierre Weis, journalier, et Marie Zilles
Cordialement
Nicole
Votre lien ne fonctionne pas.
L'image est bien lisible :
Metz le 28 septembre 1901
Se sont présentés pour le mariage:
1. Jean Joseph Zilles, journalier, catholique, né le 19 juin 1880 à Sedan, demeurant à Metz, 17 rue des murs, fils de Marie Zilles, maintenant épouse du voiturier Weis(*), demeurant à Metz,
2. Barbe Staudt, repasseuse, catholique, née le 24 septembre 1876 à Metz, y demeurant 17 rue des murs, fille de Jean Staudt, cordonnier, et de sa femme Catherine née Hubgen, demeurant à Metz.
Si vous voulez les témoins, il faudra repasser avec un lien valide.
(*) des publications de bans ont été effectuées le 05/04/1901 dans la Gazette de Lorraine (ici https://kiosque.limedia.fr/ark:/79345/d4jx9bcx9nrf2hx4/p3.item.r=Marie%20Zilles) pour Pierre Weis, journalier, et Marie Zilles
Cordialement
Nicole
-
- Inlägg: 55
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Merci énormément, c'est parfait comme ça.
-
- Inlägg: 55
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Bonjour,
Je remet ça.
Il s'agit cette fois ci d'un acte de décès fait à Metz le 19 juillet 1896.
Merci encore.
Stéphen
Je remet ça.
Il s'agit cette fois ci d'un acte de décès fait à Metz le 19 juillet 1896.
Merci encore.
Stéphen
-
- Inlägg: 55
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Encore merci, grâce à vous j'avance à pas de géants
Je viens enfin de trouver l'acte de mariage de mon arrière arrière grand-mère, grâce à vous je vais enfin savoir d'où elle vient.
Si vous voulez bien traduire cet acte de mariage fait à Metz le 20 avril 1901.
Merci énormément.
PS : Je sais qu'il manque la deuxième page mais je n'en ai pas besoin.
Stéphen
Je viens enfin de trouver l'acte de mariage de mon arrière arrière grand-mère, grâce à vous je vais enfin savoir d'où elle vient.
Si vous voulez bien traduire cet acte de mariage fait à Metz le 20 avril 1901.
Merci énormément.
PS : Je sais qu'il manque la deuxième page mais je n'en ai pas besoin.
Stéphen
-
- Inlägg: 2039
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Bonjour,
Metz le 20 juillet 1896
La sage-femme Madame Marie Weber née Barth, demeurant à Metz, a déclaré que Michel Leupold, 13 jours, catholique, né et demeurant à Metz, fils de Jeanne Elisabeth Leupold, célibataire, serveuse, demeurant à Metz 41 En Fournirue, est décédé à Metz 8 rue Gisors le 19 juillet 1896 à 4h.
La déclarante a personnellement constaté le décès.
Metz le 20 avril 1901
Se sont présentés pour le mariage
1. Pierre Weis, journalier, catholique, né le 2 juin 1859 à Filstroff (Filsdorf), Lorraine, demeurant à Metz 26 rue du paradis, fils des époux défunts Jean Weis, journalier, demeurant en dernier à Ars-sur-Moselle, et Jeanne née Engler, demeurant en dernier à Filstroff,
2. Marie Zilles, couturière, catholique, née le 6 juin 1858 à Herzogenrath, arrondissement de Aix-la-Chapelle, demeurant à Metz 26 rue du paradis, fille des époux défunts Jean Zilles, tailleur, demeurant en dernier à Metz, et Anne Catherine née Hensel, demeurant en dernier à Herzogenrath.
Cordialement
Nicole
Metz le 20 juillet 1896
La sage-femme Madame Marie Weber née Barth, demeurant à Metz, a déclaré que Michel Leupold, 13 jours, catholique, né et demeurant à Metz, fils de Jeanne Elisabeth Leupold, célibataire, serveuse, demeurant à Metz 41 En Fournirue, est décédé à Metz 8 rue Gisors le 19 juillet 1896 à 4h.
La déclarante a personnellement constaté le décès.
Metz le 20 avril 1901
Se sont présentés pour le mariage
1. Pierre Weis, journalier, catholique, né le 2 juin 1859 à Filstroff (Filsdorf), Lorraine, demeurant à Metz 26 rue du paradis, fils des époux défunts Jean Weis, journalier, demeurant en dernier à Ars-sur-Moselle, et Jeanne née Engler, demeurant en dernier à Filstroff,
2. Marie Zilles, couturière, catholique, née le 6 juin 1858 à Herzogenrath, arrondissement de Aix-la-Chapelle, demeurant à Metz 26 rue du paradis, fille des époux défunts Jean Zilles, tailleur, demeurant en dernier à Metz, et Anne Catherine née Hensel, demeurant en dernier à Herzogenrath.
Cordialement
Nicole
-
- Inlägg: 55
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Merci beaucoup.
-
- Inlägg: 55
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Bonjour tout le monde et mention spéciale pour Nicole.
Pourriez vous traduire cette partie d'un acte de mariage concernant la filiation stp?
Merci beaucoup,
Stéphen
Pourriez vous traduire cette partie d'un acte de mariage concernant la filiation stp?
Merci beaucoup,
Stéphen
-
- Inlägg: 2039
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Bonjour,
L'ouvrier Georges Henri Leibold, catholique, né le 7 mars 1884 à Paris, demeurant à Metz 109 rue du Pontiffroy (Diedenhofenerstrasse), fils de l'ouvrier Georges Leibold et de sa femme Marie née Prim demeurant à Devant-les-Ponts.
Cordialement
Nicole
L'ouvrier Georges Henri Leibold, catholique, né le 7 mars 1884 à Paris, demeurant à Metz 109 rue du Pontiffroy (Diedenhofenerstrasse), fils de l'ouvrier Georges Leibold et de sa femme Marie née Prim demeurant à Devant-les-Ponts.
Cordialement
Nicole
-
- Inlägg: 55
- Släktträd: Grafisk
- Sökning: Grafik
- Visa deras familjeträd.
Bonsoir à tous,
Je remet ça, cette fois ci avec un acte de naissance datant de 1906.
Merci
Je remet ça, cette fois ci avec un acte de naissance datant de 1906.
Merci
Senast redigerad av 1 sleupold, redigerad totalt 7 gånger.