demande traduction document

[sandchantal34]

Bonjour,
pouvez-vous me traduire ce document Taufraudel datant de 1779?
Merci d'avance

[gloll]

Bonjour

Il s'agit de la naissance de Benedict le 21 octobre (l'année ne figure pas)

Père Hans Häni , Tailleur à Burgistein
Mère Ana Kumbler

Témoins
Benedict Grünig
Daniel Grünig
Elisabeth Hinden ? de Guggisburg

Il est indiqué en marge qu'il est DCD le 7 avril 1829

Cordialement

Guy

[sandchantal34]

merci bonne journée

[vbernard20]

Bonjour

Il n'est pas tailleur mais Chorister = membre du petit conseil
et témoin Elsbeth Zbinden de Guggisberg

Bernard

[sandchantal34]

Bonjour,
grâce aux renseignements fournis, je crois avoir remonté jusqu'au mariage de Hans Hanni mais
j'ai l'impression que le nom d'épouse est un peu différent. En c'est juste une impression car je ne retrouve pas
Kimbler dans le mariage en 1759 !!!!

[vbernard20]

Bonjour
Mariage 4 octobre
Hans Hänni, maître d'école à Burgistein
Anna Kunckler de Holenwegen

C'est aussi Kunckler sur l'autre acte

Cordialement
Bernard

[sandchantal34]

Merci pour la traduction et aussi pour les corrections
bonne journée