Skriv svar

Localité à déchiffrer

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
jlkrlwsk
jlkrlwsk
Inlägg: 1318
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Besoin d'aide pour déchiffrer la localité de l'époux Jacob Müller sur cet acte de mariage de Rauwiller (dernier acte en bas à droite)

--?--linger Hof

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C382-P84-R222143#visio/page:ETAT-CIVIL-C382-P84-R222143-2430172

Cordialement.
Jean-Luc
Cordialement.
Jean-Luc

OS : Linux Manjaro / Navigateur : Firefox
nadey00
female
Inlägg: 2044
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Je lis Pitlinger Hof, mais je n'ai trouvé aucune référence à un endroit portant ce nom, par contre le patronyme Pitlinger existe dans la région, ce pourrait donc être la ferme familiale.

Bonne continuation
Nicole
jlkrlwsk
jlkrlwsk
Inlägg: 1318
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour Nicole,

Je pense qu'il s'agit de la ferme de Bettling à Buhl-Lorraine en Moselle.
Merci pour votre aide.

Bonne soirée.
Jean-Luc
Cordialement.
Jean-Luc

OS : Linux Manjaro / Navigateur : Firefox
augustin19
male
Inlägg: 519
Bonjour,
j'ai trouvé une "Pitlingen" (à l'époque). C'est la Ville de Puttelange-aux-Lacs en Moselle.
Cordialement
augustin19
jlkrlwsk
jlkrlwsk
Inlägg: 1318
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Oui j'ai remarqué aussi cette localité mais d'après ce que j'ai vu sur geneanet pour ces Muller, je pense qu'il s'agit vraiment de la ferme de Bettling à Schneckenbusch, près de Buhl-Lorraine.

Cordialement.
Jean-Luc
Cordialement.
Jean-Luc

OS : Linux Manjaro / Navigateur : Firefox
vbernard20
male
Inlägg: 2918
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour

C'est Vitlinger Hof , ferme des Vitlinger (=Vittlinger=Wittlinger)
On ne trouve pas le lieu peut-être du côté des hélicos ? Kourtzenrode

Cordialement
Bernard
jlkrlwsk
jlkrlwsk
Inlägg: 1318
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour Bernard,

Ah ! une autre piste...? hélicos ?? qu'entendez-vous par là ?
Cordialement.
Jean-Luc

OS : Linux Manjaro / Navigateur : Firefox
vbernard20
male
Inlägg: 2918
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
C'est la base militaire de Phalsbourg entre Brouviller et Saint Jean Kourtzerode.

Bernard
jlkrlwsk
jlkrlwsk
Inlägg: 1318
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Ah d'accord ! et en dessous de Bourscheid... :D
Cordialement.
Jean-Luc

OS : Linux Manjaro / Navigateur : Firefox
Skriv svar

Återgå till "Allemand (paléographie et traduction)"