Skriv svar

lecture et traduction actes alsaciens et allemand

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
gentiane
female
Inlägg: 7
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
bonsoir
y a t il quelqu'un qui pourrait m'aider a traduire d es actes alsaciens et allemands ,je suis vraiment en difficulté avec ces écritures
j'ai trouvé le nom et prénom ,mais mes exploits s'arrète là
je vous remercie
kallikrates
kallikrates
Inlägg: 4566
Släktträd: Grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

Il faut poster les actes que vous désirez voir traduits ici.

Les modalités : https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=55200&t=583970

Cordialement,
K
annelyseburckbuchler
female
Inlägg: 1420
bonjour,
avez vous eu vos traductions en dehors de Geneanet ?
si non , mettez les liens ou les actes afin qu'on puisse vous aider.
Cdlt.
AB
gentiane
female
Inlägg: 7
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
je vous remercie , car il y en a tellement que cela m'ennuie de vous embèter , je vous en mettrais quelques uns demain
encore merci de votre aide
bonne soirée
F.Maitre
annelyseburckbuchler
female
Inlägg: 1420
ok, je ferais au mieux avec plaisir et dans cette attente ,
bonne soirée
Cdlt.
AB
gentiane
female
Inlägg: 7
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
voici les références des actes à traduire pour schubhan , bas rhin

heiligenstein paroisse protestante B 1706-1736 3E 188/5
¨.... ......................... M,1685-1766 3E 188/13

....................................................

Barr ....... ........................B, 1763/1769 3E 21/31

rien ne presse ,je vous remercie encore
j'ai pu lire certains qui étaient moins détailles
amicalement
F. Maître





i
annelyseburckbuchler
female
Inlägg: 1420
un début...

N° 86
Barr , Mardi 13.12. ( Christmonath )1763 , 7 h. du soir , naissance de Johann Georg ( Jean Georges ) et baptisé le 15.12.
Père : Paul Krauss, serrurrier
Mère : Apollonia Siegwald
Parrains : Johann Georg Krauss, Schlosser = serrurrier d’ici, parrain
Johan Caspar Schähr, Seyler = cordier de Mittelbergheim, parrain
Marraine : Anna Maria Blindt née Fischer, , épouse de Mathias Blindt, Rothgerber = tanneur
N°87
Barr, mercredi 14.12.( Christmonath)1763 vers minuit, naissance de Barbara, baptisée vendredi , le 16.12.
Père : Johannes Hess jun(ior), tanneur et cabaretier « à l’aigle »
Mère : Anna Maria Ostermann
Parrains :
Johan Georg Dietz jun(ior), Tuchmacher = tisserand , d’ici et aussi Organiste
Anna Barbara Trodt née Jundt épouse de Christoph Trodt, Metzger = boucher,
Marraine :
Jacobea Matthiss née Hess , épouse de Johannes Matthiss, Huttmacher = chapelier, d’ici
annelyseburckbuchler
female
Inlägg: 1420
Baptême Heiligenstein
n° 22
Naissance le 15.07.1706 de Jean, baptisé le jour suivant,
fils de André Lutz , Reebmann = vigneron / viticulteur et de son épouse Anne Barbara ( sans nom) .
Parrain :
Maître Philippe Hügel, Reebmann = vigneron / viticulteur
Joseph Hüser ( signe Hausser)
Marraine :
Anne Salomé Nest , Jungfrau =vierge,célibataire ( ne sait pas écrire et fait son signe )


n° 23
naissance le 02.08.1706 de Anne Catherine qui fut baptisée le 04.08.
fille de Caspar Knechtel , Leinenweber = tisserand et de son épouse Magdalena ( sans nom ).
Parrains :
Joseph Höllmann le plus jeune ( signe Hellman)
Marraine :
Madame Anne Elisabeth Geyler
Anne Catherine Hügel , Jungfrau =vierge,célibataire
suivent les signatures où ??: Joseph Hellman signe au nom d'Anne Catherine Hügel la marraine : ??

Dans la marge :
hat 44 Jahre mussen die Römischkatolische religion annehmen.
A dû admettre la religion catholique romaine durant 44 ans.

Cdlt
gentiane
female
Inlägg: 7
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonsoir
je vous remercie pour votre traduction , mais j'ai fais une bêtise ,j'ai bêtement recopier ce qui etat marque sur le cote de ma photocopie
mais la page était pas notée,je vous remet donc la bonne référence si ce n'ai pas abuser de votre gentillesse

famille schubhan

Heiligenstein paroisse protestante M1685-1766 page 40
""" "" "" M """""""""""""""""" 86 (3)
""""" "" """ B 1706-1736 "" 4
Barr "" "" B 1763-1769 "" 316

Merci
Bonne soirée
Françoise Maitre
annelyseburckbuchler
female
Inlägg: 1420
les liens ( en vert) facilite la recherche.

Heiligenstein page 4 n° 21
Baptème https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C188-P2-R134140#visio/page:ETAT-CIVIL-C188-P2-R134140-616736
Den 26.septembris wurde Johann Schubhahn und Anna
Maria Wilhemis seiner Haussfrau ein Söhnlein
getauft und wurde in der Tauff Johannes genan=
=net, die Gewattern waren Hanss Jacob Widman,
Hans Paul Hügel ( signe Higel) , beide junge gesellen und Jfr. ( Jungfrau ) Anna
Salomé -----Peter Kuntzels des Maurers Tochter
Gott stehe ihm bey
26.09.1706 baptème de Jean, fils de Jean Schubhahn et Anne Marie Wilhelm son épouse.
Parrains : Jean Jacques Widman et Jean Paul Hügel ,
les 2 soit : célibataires ou compagnons ??
Marraine : Anne Salomé Kuntzel fille de Pierre Kuntzel le maçon

________________________________________________________________________________________
Mariage Heiligenstein page 86 n° 3
oo https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C188-P2-R134147#visio/page:ETAT-CIVIL-C188-P2-R134147-616454
1730 Heiligenstein
Den 16. und den 20. Februar wurden allhier auf obrigkeitlische Erlaubnis des
O domin. ------ S. ------------ zum Ersten u. anderen mahl auf
Special Erlaubniss ausgeruffen ( wovon ?), ehelich copuliert Johannes
Schubhan, lediger Kübler - - Meister Johanes Schubhan, Bürger und Kieffers
(ehelicher ?) Sohn, und Jungfrau Maria Magdalena, Meister Johanes Frey, Bürger und Hosen=
=Strickers auch alten Gerichtwerwandter* ehelische Tochter.

les 16 et 20 février 1730, sur autorisation spéciale furent unis : Jean Schubhan, baquetier célibataire , fils (légitime?) de Jean Schubhan, tonnelier et Marie Madeleine,célibataire, fille légitime de Jean Frey, tricoteur de ( littéralement pantalon mais plutôt de collant )
Gerichtwerwandter* VOIR forum : https://www.geneanet.org/forum/search.php?keywords=gerichtsverwandter&fid%5B%5D=1101
________________________________________________________________________________________
Mariage

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C188-P2-R134147#visio/page:ETAT-CIVIL-C188-P2-R134147-616408

Der 19. September 1702 seyend nach ordentlicher proclam=
=tion eheliche copuliert worden : Johannes Schubhan, lediger Kieffer Phil : Jacobs Schubhan, Bürgers zu Gertweil : ehl. Sohn, und Jungfrau Anna
Maria, Jacob Wilhelms, Bürgers und Küblers allh. Ehl. Tochter.
La mariée fait son signe : a m.w.
Steffen /Steffan Müller témoin du marié
Jacob Wilem (?) témoin du marié et ??
Andreas Willem comme témoin
mariage du 19.09.1702 après proclamation :Jean Schubhan ,célibataire, tonnelier, fils légitime de Philippe Jacques S. ,citoyen de Gertwiller avec Anne Marie Wilhelm, célibataire, fille légitime de Jacques Wilhelm, baquetier.
_______________________________________________________________________________________
Barr Naissance / Baptème N°42

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C21-P2-R8558#visio/page:ETAT-CIVIL-C21-P2-R8558-34873

Im Jahr Ein Tausend Sieben Hundert Sechtzig Neun, Freytag den
Zweyten Juny, morgens zwischen zwey und drey Uhr wurd allhier
ein Söhnlein gebohren, Sonntag den vierten ejusd. getauft und
Johannes genannt. Parentes : Joh. Jacob Schubhan, Bürger
und Reebmann allhier, und Catharina Stiedelin, seiner
Ehefrau. Suhceptores : 1) Joh. Jacob Schuler, der ledige,
Joh . Jacob Schuler, Bürger u. Zimmermanns allhier ehel. Sohn 2)
Johannes Baumhauer, der ledige, weyl. Joh.Michael Baumhauers,
gewessten Bürgers und Becken allhier nachgelassener ehl. Sohn.
3)Jgfr. Sara Mockin, Andreas Mock, Bürgers u. Müllers allhier
Ehel. Tochter.
Testantur : Johan Jacob Schubhan als Vater , Johanes Baumhauer als Pfaeter , Johann Jacob Schuler als Pfeter , Sara Mockin als Gettel
Joh. Frid Büchel Pastor
Trad. :
Jean Schubhan : né le Vendredi ,02.06.1769 et baptisé le dimanche 04.06.
Père : Jean Jacques Schubhan vigneron / viticulteur
Mère : Catherine , son épouse
Parrains : Jean Jacques Schuler le célibataire fils légitime de Jacques Schuler de Heiligenstein ,charpentier.
Jean Baumhauer ,le célibataire, fils légitime du défunt Jean Michel Baumhauer de Heiligenstein , boulanger.
Marraine : Sara Mock célibataire , fille légitime d’André Mock de Heiligenstein ,meunier .
gentiane
female
Inlägg: 7
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
je vous remercie pour ces traductions ,cela m'a permis d'occuper cet après midi bien pluvieux
si vous avez besoin de renseignements dans ma région le bas de l'ain ou le haut du rhône,je suis a votre service
Amicalement
F.Maître
annelyseburckbuchler
female
Inlägg: 1420
pluvieux aussi chez nous.....
Merci pour votre proposition mais nos ancêtres se répartissent dans le nord-est et l'Allemagne .
Bien à vous
AB
Skriv svar

Återgå till "Allemand (paléographie et traduction)"