Skriv svar

mariage 1874 Schwabwiller - renseignements sur la mariée

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
colombane
colombane
Inlägg: 1004
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour,
J'ai trouvé l'acte de mariage de Michel Bitter https://gw.geneanet.org/colombane_w?lang=fr&pz=jean+baptiste+marc&nz=le+houezec&p=michel&n=bitter&oc=2&type=fiche et de Madeleine HOFFMANN du 10 juin 1874 à Schwabwiller (67).

Pourrais-je avoir la traduction au moins de tout ce qui concerne la mariée et son origine ?
J'ai cru comprendre qu'elle avait déjà été mariée avec HINDENMAYER ? (vu dans un autre arbre) et qu'elle avait un neveu du nom de Georges LINDEMAYER (ou Hindenmayer) vivant avec le couple dans un recensement ultérieur. (1886 Lunéville)

Je ne mets pas de photo, l'original est déjà assez flou (page de gauche) : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C453-P1-R246446#visio/page:ETAT-CIVIL-C453-P1-R246446-1359608

Jakob Bitter 1er témoin peut-il être mon aïeul, frère du marié, né en 1840 (24 ans ) ?

merci d'avance.
jpschuck
jpschuck
Inlägg: 1027
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
colombane skrev: 14 maj 2021, 14:37 Bonjour,
J'ai trouvé l'acte de mariage de Michel Bitter https://gw.geneanet.org/colombane_w?lang=fr&pz=jean+baptiste+marc&nz=le+houezec&p=michel&n=bitter&oc=2&type=fiche et de Madeleine HOFFMANN du 10 juin 1874 à Schwabwiller (67).

Pourrais-je avoir la traduction au moins de tout ce qui concerne la mariée et son origine ?
J'ai cru comprendre qu'elle avait déjà été mariée avec HINDENMAYER ? (vu dans un autre arbre) et qu'elle avait un neveu du nom de Georges LINDEMAYER (ou Hindenmayer) vivant avec le couple dans un recensement ultérieur. (1886 Lunéville)

Je ne mets pas de photo, l'original est déjà assez flou (page de gauche) : http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C453-P1-R246446#visio/page:ETAT-CIVIL-C453-P1-R246446-1359608

Jakob Bitter 1er témoin peut-il être mon aïeul, frère du marié, né en 1840 (24 ans ) ?

merci d'avance.
Bonjour

Effectivement, ce n'est pas de la tarte. C'est flou, et la reliure du registre masque une partie ds informations importantes.

Voici les info sur la mariée :
Magdalena HOFFMANN, veuve en premières noces de Johann LINDENMEYER,
née à Hirschthal, Rhénanie-Palatinat, le 4 septembre 18.. [pli de la reliure], profession de domestique, domiciliée à Preuschdorf,
fille de Jakob HOFFMANN et de son épouse Sabine XXX [encore la reliure !], tous deux décédés à Hirschthal.
[l'année de naissance est probablement une décennie, 1830, 1840 ou 1850, car un autre chiffre déborderait sur la ligne suivante.]

Ensuite, la lecture des pièces justificatives . Il me semble déchiffrer ceci :
le père de l'époux serait décédé le 14 octobre 1866,
Johann Lindenmeyer serait décédé à Hirschthal le 7 février 1870,
le père de l'épouse serait décédé le 2x février 1863 [encore la reliure...],
la mère de l'épouse serait décédée le 30 octobre 1870.

Le 1er témoin, Jakob Bitter, exerce la profession de journalier, âgé de 34 ans (donc né vers 1840), domicilié à Schwabwiller, et il désigné explicitement comme étant l'un des frères de l'époux (ein Bruder des Bräutigams)
Senast redigerad av 2 jpschuck, redigerad totalt 16 gång.
Cordialement
Jean-Philippe
colombane
colombane
Inlägg: 1004
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
MERCI

Cette Madeleine HOFFMANN est citée à plusieurs reprises dans plusieurs arbres, mais n'a pas le même destin !

Hirschthal est sur la frontière France/Allemagne.

Encore merci !
Skriv svar

Återgå till "Allemand (paléographie et traduction)"