Traduction d'un acte de baptême

[joce11]

Bonsoir,
Dans l'acte de baptême de Damien Jung, en date du 6 juillet 1681 à Bischwiller, Bas-Rhin, je n'arrive pas comprendre si la marraine Anna Salome est veuve ou si son mari Hans Jacob Jung est vivant et parrain.
Merci de bien vouloir m'aider.

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C46-P20-R48659#visio/page:ETAT-CIVIL-C46-P20-R48659-2860200

Bischwiller - Registres Paroissiaux (Avant 1793) - Paroisse protestante (Eglise réformée allemande) (Avant 1793) - Registre de baptêmes mariages sépultures 1666-1709 - 3 E 46/17/1, page 108 à gauche.

Merci d'avance.
Bonne soirée.
Jocelyne

[zcharle]

Bonjour,

Anne Salomé est veuve

" Meister Hans Jacob Jung seine hinderlassene Wittib, Anna Salomé geheissen "

Cordialement
Charles

[joce11]

Bonjour Charles,
Un très grand merci pour la transcription de cette phrase que je n'arrivais décidément pas à déchiffrer.
Cette fois, j'ai la certitude que Hans Jacob Jung est déjà décédé et qu'Anna Salomé est bien veuve.

Merci d'avoir pris le temps. C'est sympa.

Bonne journée
Jocelyne