bonjour,
le lien ( faute de parler la langue ) ne permet pas l'accès à l'acte afin d'avoir les éléments dans la marge .
Reste des mots à décripter et d'autres à traduire dont je ne connais pas le sens.
A GAUCHE :
Ich Josef Arlt, Weber und Inwohner
In Ober-Ullgersdorf M : 3 ehelicher Sohn des
+ Franz Wenzel Arlt, Hauslers ? und
Waldsegers in Nendorf M :21 und der
Witwin ? Josefe ? geborene Gedschel ?
aus Nendorf M :21 Amtsbezirk Tetschen,
erkläre mich in Gegenwart der (untgesch--- ?)
Zeugen als Vater dieses von meiner gegenwä
tigen Gattin Theresia Kleinpeter, erehlich ge=
borene kinds Friedrich.
Josef Arlt Kindes Vater
Joseph Linhmel als Zeuge
Wilhelm Loser als Zeuge
Moi, Josef Arlt, tisserand et habitant d’oberullgersdorf, M3 , fils légitime du défunt ? Franz Wenzel Arlt, (Hausler ?) et bucheron à Nendorf ,M21 et de Josefe ? née Gedschel ?, veuve ? de nendorf , M21, district Tetschen, me déclare en présence des témoins ( untgesch -- ?) comme père de l’enfant Friedrich, né légitimement de mon épouse Th. Kleinpeter.
Josef Arlt , père de l’enfant
Joseph Linhmel et Wilhelm Löser , témoins
A DROITE :
Theresia Kleinpeter, Hauslers
u. Weberstochter in Oberullgers=
dorf M : 3 ehel. Tochter des
Ignaz Kleinpeter , Haus=
lers ? und Weber in Oberullgersdorf M :3 u. der
Theresia, geb. Kleinpeter
aus Arnsdorf M: 75
(ger. Beg. u. Bez. ?) (Haupt=
mannschaft ?) Tetschen
Th. Kleinpeter, domiciliée à O.Ullgersdorf, M3, fille légitime de Ignaz K., ( Hausler ?) et tisserand à O.Ullgersdorf ,M3 et de Th. née Kleinpeter d’Arnsdorf M75 , ( ?) ( ?) Tetschen.
Cdlt.
AB
