Aide à la lecture de l'acte de mariage de Georges STEINER et Odile REIN du 26.05.1890.

[catermol]

Bonjour,

Ci-joint l'acte de mariage en sujet. Il comporte 2 pages.
Ci-dessous la lecture partielle que j'ai réussi à en faire.
Pouvez-vous relire et compléter ma lecture svp ?
Merci.
Cordialement.

Gérard
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nr. 5.

Siersthal am sechs und zwanzigsten Mai tausend achthundert neunzig (und)
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschliesssung :

1. der ……. Georg STEINER
der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den vier und zwanzigsten Mai des Jahres tausend achhundert und vierzig zu Siersthal, wohnhaft zu Siersthal, Witwer von Elisabethe KÖNIG,
Sohn des …… Johann STEINER und seiner Ehefrau Katharina BARTHELMÉ, verstorben in Siersthal, wohnhaft zu Siersthal.
2. Die Otilie REIN, ohne Stand, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den neunten April des Jahres tausend acht hundert neun und sechzig zu Siersthal, wohnhaft zu Siersthal
Tochter des Johann REIN und Elisabethe HELMER, …… wohnhaft zu Siersthal

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen :

3. der …….. LEICHNAM der Persönlichkeit nach bekannt, ein und vierzig Jahre alt,
wohnhaft zu Siersthal.
4. Der ……. Anton BICHLER der Persönlichkeit nach bekannt, ein und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Holbach, …… Siersthal.

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nacheinander die Frage :
ob sie erklären, dass sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejaend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, dass er sir nunmehr Kraft des Gesetzes für rechtsmässig verbundene Eheleute erkläre.
Die Brautleute erklärten, dass das von der Braut am 23. Januar achtzehn hundert neun und achtzig geborene Kind Magdalena REIN, …… achtzehn hundert neun und achtzig……. heisst von jetzt an Magdalena STEINER.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

STEINER REIN

….. LEICHNAM BICHLER

Der Standesbeamte :
STAUDER

Randvermerk :

Georg STEINER
und
Otilie REIN
26.5.90

[nadey00]

Bonjour,

ci-dessous mes compléments en gras et quelques corrections mineures.

Cordialement
Nicole


Nr. 5.

Siersthal am sechs und zwanzigsten Mai tausend acht hundert neunzig (und)
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschliesssung :

1. der Tagner Georg STEINER
der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den vier und zwanzigsten Mai des Jahres tausend acht hundert und vierzig zu Siersthal, wohnhaft zu Siersthal, Witwer von Elisabethe KÖNIG,
Sohn des Tagners Johann STEINER und seiner dessen Ehefrau Katharina BARTHELMÉ, verstorben in Siersthal, wohnhaft zu Siersthal.
2. Die Odilie REIN, ohne Stand, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den neunten April des Jahres tausend acht hundert neun und sechzig zu Siersthal, wohnhaft zu Siersthal
Tochter des Johann REIN und Elisabetha geb. HELMER, Tagnerleute wohnhaft zu Siersthal

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen :

3. der Tagner Paulus LEICHNAM der Persönlichkeit nach bekannt, ein vier und vierzig Jahre alt,
wohnhaft zu Siersthal.
4. Der Maurer Anton Peter BICHLER der Persönlichkeit nach bekannt, ein und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Holbach, Standesamt Siersthal.

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage :
ob sie erklären, dass sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, dass er sir nunmehr Kraft des Gesetzes für rechtsmässig verbundene Eheleute erkläre.
Die Brautleute erklärten, dass das von der Braut am 23. Januar achtzehn hundert neun und achtzig geborene Kind Magdalena REIN, unter n°.1 im Geburtsregister achtzehn hundert neun und achtzig eingeschriben von ihm erzeugt und jetzt als eheliches Kind anerkannt; dasselbe heisst von jetzt an Magdalena STEINER.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

STEINER REIN

Paul LEICHtNAM BICHLER

Der Standesbeamte :
STAUDER

Randvermerk :

Georg STEINER
und
Odilie REIN
26.5.90

[catermol]

Bonjour Nicole,

Merci beaucoup pour votre aide.
Bonne journée.

Gérard