Skriv svar

Déchiffrage acte Mariage en Latin sur le JURA

ljeanpierre5
ljeanpierre5
Inlägg: 119
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour, besoin aide pour déchiffrage de 2 actes AD 39 - Commune Sellieres 1617/1678 5E/341/139 Page 107/214 3 ième G, et 111/214 bas G ( Benedictus Maublan et Claudius Maublan )

http://archives39.fr/ark:/36595/a0114235633712lVzL6/31c940fc07

http://archives39.fr/ark:/36595/a0114235633712lVzL6/a8089f5c96

Merci d'avance : cordialement Jean-Pierre

christianvedier
male
Inlägg: 6415
Bonsoir,


Anno Domini millesimo sexcentesimo septua-
gesimo octavo, die decima octava februarii
Claudius Maublan faber lignarius in communione
Sanctae Matris Ecclesiae animam Deo reddidit , cuius
corpus sepultum est postera die in dicta capella
salleriensi

Le 18 février 1678, Claude Maublan, menuisier, a rendu son âme à Dieu dans la communion de notre mère la Sainte Eglise, dont le corps a été enseveli le lendemain dans la dite chapelle de Sellières

------------------------------------------------------

Benedictus Maublan filius Claudii Maublan
loci de Seillieres vitam cum morte mutavit die
24 novembris circiter horam meridianam 24
annos attingens

Benoît Maublan, fils de Claude Maublan, du lieu de Sellières, a échange la vie avec la mort le 24 novembre environ vers midi, atteignant 24 ans.


A+
Christian

ljeanpierre5
ljeanpierre5
Inlägg: 119
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.
Bonjour Christian, un grand Merci pour le déchiffrage qui m'éclaire dans mes recherches sur cette famille

Cordialement Jean-Pierre

Skriv svar

Återgå till "Latin (paléographie et traduction)"