Skriv svar

Laurent Houtman,

bernard793
bernard793
Inlägg: 75
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.

Laurent Houtman,

Inlägg 05 februari 2020, 18:33

Bonsoir à tous,
Une personne pourrait-elle me traduire cet acte de naissance (il y a peu de texte) qui semble être du latin, de Laurent Houtman, page 105/186 à droite en bas. Saint Martin (67)
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C422-P3-R234971#visio/page:ETAT-CIVIL-C422-P3-R234971-2572114


Merci beaucoup

Cordialement
Micheline

augustin19
male
Inlägg: 180

Re: Laurent Houtman,

Inlägg 06 februari 2020, 20:06

Bonsoir Micheline,
voilà la traduction:
Aujourd'hui le 17/08/1732 par moi Joannes Thomas Gunter curé à Saint Martin a été baptisé Laurent fils de Joannes Huttman, citoyen à Steige, et de Anna Britz(in) (?) son èpouse légitime, né dans cet endroit-là même jour même mois même année.
Parrain était Laurent Houtman, marraine véritable était Anna Meng(in) épouse de Joseph Lavigne, les deux à Steige. Présent quatre qui ont signé avec moi ....
Cordialement
augustin 19

bernard793
bernard793
Inlägg: 75
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.

Re: Laurent Houtman,

Inlägg 07 februari 2020, 15:47

Merci infiniment Augustin, je suis épatée. :D
Cordialement
Micheline

kvoet
male
Inlägg: 1262

Re: Laurent Houtman,

Inlägg 08 februari 2020, 20:46

augustin19 skrev:
06 februari 2020, 20:06
... et de Anna Britz(in) (?) son èpouse légitime, ...
... Présent quatre qui ont signé avec moi ....
Bonsoir,

Deux petites remarques, sans vouloir déprécier le bon travail d'Augustin19:
- le patronyme de la mère me semble être "Bastien"
- "praesente patre" se traduit par "en présence du père", "le père présent". La dernière partie est donc: "Le père présent, ils ont tous signé avec moi".

Cordialement
Kris

bernard793
bernard793
Inlägg: 75
Släktträd: Grafisk
Visa deras familjeträd.

Re: Laurent Houtman,

Inlägg 08 februari 2020, 21:12

Merci beaucoup, Kris,
je vous suis très reconnaissante pour ce complément d'informations.
Bonne soirée
Cordialement
Micheline

augustin19
male
Inlägg: 180

Re: Laurent Houtman,

Inlägg 09 februari 2020, 11:47

Merci Kris

Skriv svar

Återgå till "Latin (paléographie et traduction)"