Sida 1 av 1

traduction acte de Mariage en latin

Postat: 28 mars 2020, 16:28
av triplej73
Bonsoir

besoin d'aide pour déchiffrer cet acte de mariage du 25/01/1682

Le Grand Bornand 74
E 136/GG4
page 111 et 112
M ANGELLOZ_BASTARD_1.JPG
M ANGELOZ_BASTARD_2.JPG

avec mes remerciements par avance

cordialement

Re: traduction acte de Mariage en latin

Postat: 28 mars 2020, 18:29
av demarbaixjose
Voici la traduction de cet acte de mariage:

Le 25/1/1682,moi soussigné j’ai interrogé Prosper, fils de Jean François Angelloz Pellet, alias Petit Claude , et Pierrette (ou Perrine) fille de feu Jean Bastard Gevelot. Ayant reçu leur consentement au présent,je les ai solennellement unis en mariage,ayant préalablement annoncé les bans pendant 3 fêtes consécutives,sans aucune opposition ou empêchement, en présence de Claude Pochat Cutillot Marquis et Claude ,fils de feu Pierre Maistre Coquillon ,parents et beaucoup d’autres
(s) De Morel, curé

@+
José

Re: traduction acte de Mariage en latin

Postat: 29 mars 2020, 20:26
av triplej73
bonsoir


un très grand merci pour votre traduction

bonne semaine @ vous

cordialement