Demande de traduction B-1687 Dauendorf.......RESOLU

[oceane0302]

Bonsoir
Besoin d'aide à la traduction B-1687 BATT Jean
Page 6...Droite....1er

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C87-P3-R38870#visio/page:ETAT-CIVIL-C87-P3-R38870-264485
Vous remerciant par avance
Cordialement
Michelle

[jlouismartin]

Bonjour,

Colonne Parentes, Hans ...... et Anna ....... , lire BATT est très difficile, même en priant beaucoup
Colonne Nomen, on a bien Johannes.
Colonne Annus, 1627 den 27 decembris monat (*)
Colonne Pastor, Clemens
(*) là on a de l'allemand (on est dans le Bas-Rhin) --> le 27 du mois de décembre 1627

Bon courage.
A+
J.louis

[gloll]

Bonjour

Parents Jean BLATT bourgeois de Dauendorf et Anna WIRTH? , Parrain Balthazar KANDEL , Marraine Marguerite WULPIN épouse de Adam REEB , Prénom Jean , Date le 21 septembre 1687 .

Cordialement

Guy

[oceane0302]

Bonjour,

Colonne Parentes, Hans ...... et Anna ....... , lire BATT est très difficile, même en priant beaucoup
Colonne Nomen, on a bien Johannes.
Colonne Annus, 1627 den 27 decembris monat (*)
Colonne Pastor, Clemens
(*) là on a de l'allemand (on est dans le Bas-Rhin) --> le 27 du mois de décembre 1627

Bon courage.
A+
J.louis

Bonsoir
Alors! mon énorme espoir s'est évaporé Mais comme je n'abandonne pas .....
Je vous remercie beaucoup, pour votre aide
Bien cordialement
Michelle

[oceane0302]

Bonjour

Parents Jean BLATT bourgeois de Dauendorf et Anna WIRTH? , Parrain Balthazar KANDEL , Marraine Marguerite WULPIN épouse de Adam REEB , Prénom Jean , Date le 21 septembre 1687 .

Cordialement

Guy

Bonsoir
Un grand merci de la suite traduite.
Bien cordialement
Michelle

[jlouismartin]

Bonsoir

Alors! mon énorme espoir s'est évaporé Mais comme je n'abandonne pas .....
Je vous remercie beaucoup, pour votre aide


Bonjour,

BATT ou BLATT me semble impossible, vérifiez, par exemple, avec les B de Balthazar ou de Bürger. Mais, bien entendu, il s'agit de votre propre arbre généalogique et c'est à vous de prendre la décision finale. Pour ma part, je me suis senti obligé de vous signaler ce que, à tort ou à raison, je pense être une erreur.

A+
J.louis

[mgrvaxzx]

Bonjour !

Les parents sont Hans SCHOTT et Anna DIETSCH (?).

[jlouismartin]

Bonjour,

Même si je lis SHOTT plutôt que SCHOTT, la prononciation est la même et là l'affaire est résolue. Merci

A+
J.louis

[mgrvaxzx]

Il s’agit d’une ligature « sch » utilisée fréquemment en gothique allemand (et où le « c » a essentiellement disparu).

[jlouismartin]

Merci pour l'explication. J'ai "fait" 7 ans d'allemand au lycée, mais pas le gothique

A+
J.louis

[oceane0302]

Bonsoir

Alors! mon énorme espoir s'est évaporé Mais comme je n'abandonne pas .....
Je vous remercie beaucoup, pour votre aide


Bonjour,

BATT ou BLATT me semble impossible, vérifiez, par exemple, avec les B de Balthazar ou de Bürger. Mais, bien entendu, il s'agit de votre propre arbre généalogique et c'est à vous de prendre la décision finale. Pour ma part, je me suis senti obligé de vous signaler ce que, à tort ou à raison, je pense être une erreur.

A+
J.louis

Bonsoir
Merci, pour votre signalement.
J'ai décidé de ne pas prendre en compte cet acte, ne voulant pas partir sur des erreurs.
Cordialement
Michelle