Skriv svar

acte paroisse naissance

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
kiki30800
female
Inlägg: 97
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour à tous ,
j'aurais besoin de vous pour me traduire un texte écrit en vieux français ou peut être en latin je l'ignore .
Cela concerne si mes infos sont exactes mon sosa 3970 .
Il s'appelait Alexandre BERTAUD né le 13 mai 1608 a Cavaillon dans le Vaucluse .
Cela pourrait-il être le dernier acte de la page de gauche ?
Merci de votre aide
http://v-earchives.vaucluse.fr/series/etat_civil/NS_lettre_C/NS_lettre_C1474/?img=AD084_1MIEC35_1_00351_C.jpg
jdp1
jdp1
Modérateur bénévole
Inlägg: 8172
Français, latin ?... latin ! :)

Et migré sur le forum ad-hoc.

Bien cordialement
JD
kiki30800
female
Inlägg: 97
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Merci j'espère que quelqu'un pourra me renseigner
jlouismartin
jlouismartin
Inlägg: 12278
Bonjour,

Alexandre, fils d'Eustache? BERTAUD xxxxx et de Françoise REY....... (*)
a été baptisé l'an sus-dit et le 13 mai. Le parrain Alexandre
REYMOND, la marraine Lucie RANA-E/RAVA-E
(*) patronyme en partie rongé par les rats !!! Sans doute REYMOND, vu celui du parrain.

A+
Quelqu'un :)
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.
kiki30800
female
Inlägg: 97
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Super merci beaucoup :D
kiki30800
female
Inlägg: 97
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Re bonjour,
la sépulture de la même personne ?
http://v-earchives.vaucluse.fr/series/etat_civil/NS_lettre_C/NS_lettre_C1521/?img=AD084_1MIEC35_4_00412_C.jpg

page de droite avant dernier pour le nom et prénom c'est ok ,mais la date ????
Merci à vous ,grace a votre aide j'avance ,j'avance . :D
jlouismartin
jlouismartin
Inlägg: 12278
Re,

Alexandre BERTAUD, vieillard (*), a été enseveli, dans le cimetière, le 12 février 1682.
(*) A cette époque ---> + de 60 ans

A+
J.louis
------>>>>>  Par choix personnel, mes logiciels N'ACCEPTENT PAS les photos en pdf. Uniquement en jpeg.
kiki30800
female
Inlägg: 97
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Merciiiiii
Skriv svar

Återgå till "Latin (paléographie et traduction)"