Skriv svar

Prénom à déchiffrer Gent St-Michiels Noord

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
mariepaulek
female
Inlägg: 1228
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
bonjour,
Je n'arrive pas à déchiffrer le prénom du baptisé, fils de Jooris Stauthals et de Petronilla Dolens (Dolins).
Gent St-Michiels Noord 1625-1632 page 84/103 le 20.04.1631 (page de droite)
https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0514_111195_109890_DUT/inventarisnr/I11119510989019045/level/file/scan-index/84

Merci à toute personne qui pourra m'aider.
Cordialement.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
bsaintrequier
male
Inlägg: 998
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
On a le même prénom - au féminin - à la date du 15 (Van Watere), et ailleurs dans le registre, sous les deux formes.
Par exemple, au féminin ICI page 89 :
Jooris7.png

La première lettre (dans le prénom de l'enfant ET dans celui du parrain fait aussi penser au "L" qu'on trouve page 86 à l’initiale des noms LEROS et LIEUCOURT ...
Jooris5.png
avec une finale en 'US" comme celle de "filius" abrégé en "Fus".

Alors, qqch comme "Livinus" ? (Prénom attesté et honoré en Belgique).
kvoet
male
Inlägg: 3124
Bonsoir,

En effet, je le pense aussi: Livinus.

Le 20 avril 1631
Livinus, fils de Jooris Stauthals et de Petra Dolins, les parrain/marraine ont été Livinus Stauthals et Susanna Van Lancker(e), né aujourd'hui à midi.

Cordialement
Kris
mariepaulek
female
Inlägg: 1228
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
bonsoir,
Merci à bsaintrequier et à Kris pour les investigations et le prénom trouvé.
Bien à vous.
Marie-Paule
Cordialement.
Marie-Paule
Skriv svar

Återgå till "Latin (paléographie et traduction)"