Traduction acte de mariage

[alexandremf]

Bonjour,
je cherche a traduire l'acte de mariage suivant entre Muller et Grimmer; quelqu'un peut il m'aider?
Merci beaucoup d'avance,
A MULLER

Le lien: page 29, a droite.
http://num.archives57.com/visualiseur/index.php/docnumViewer/calculHierarchieDocNum/619307/605804:623294:619307/0/0

[hurricane84]

Bonsoir,


Voici la traduction de l’acte :

« L’an du Seigneur 1703 le18 novembre, trois proclamations ayant été réalisées pendant les solennités des messes par l’un et l’autre prêtre au cours de jours fériés, moi curé soussigné j’ai uni par le mariage Laurent Müller fils légitime de Jean Adam Müller et d’Anne Marguerite Grimmer de Porcelette et Marie Barbara Albrecht fille de Jacob Albrecht et de Marie Tridemy de Varsberg sans un seul empêchement en présence des témoins dans l’église de Varsberg. »

Suivent les signatures du père de la mariée, d’un témoin et du prêtre et les croix tracées par le marié,son père et la mariée.

Cordialement.

Hurricane84

[alexandremf]

Merci beaucoup pour votre aide!
Bien à vous
Alexandre