Skriv svar

aide à la lecture - acte de baptême 1623- 1624

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
denisma5
male
Inlägg: 306
Bonsoir à tous
Merci de bien vouloir m'aider pour la lecture des actes, ci joint les liens
Cordialement
Françoise Mariette

Vue 55 ° 13.05.1623 Michel fils de Jean LE FEUVBRE et Julienne GOUGEON – 5-ème acte à gauche
- Pa : Michel TRONCHOT dit la Fores ?? - Ma : Janne HERNE ?? femme de Jean GOMBERT
https://chercher-archives.lamayenne.fr/archives-en-ligne/ark:/37963/r6632uo2zayk/f55?context=ead2::FRAD053_2NUM200_RM_de-2431

Vue 57 - ° 29.11.1623 Marin fils de Guillaume GOUGEON et de sa femme – 3-ème acte à gauche
- Pa : Marin LAIGNEAU – Ma : Roberde BOUT??NCHE ??
https://chercher-archives.lamayenne.fr/archives-en-ligne/ark:/37963/r6632uo2zayk/f57?context=ead2::FRAD053_2NUM200_RM_de-2431

Vue 60 - ° 09.09.1624 Guy fils de Julien GOUGEON et de sa femme – 4-ème acte à droite
- Parrain ??? Guy LAIGNEAU – Ma : Janne LAIGNEAU
https://chercher-archives.lamayenne.fr/archives-en-ligne/ark:/37963/r6632uo2zayk/f60?context=ead2::FRAD053_2NUM200_RM_de-2431

Vue 61 - ° 22.09.1624 Parrain : Guillaume TIROUFLET ??? La Broce – 1er acte à gauche
https://chercher-archives.lamayenne.fr/archives-en-ligne/ark:/37963/r6632uo2zayk/f61?context=ead2::FRAD053_2NUM200_RM_de-2431
ldamien3
male
Inlägg: 5036
Bonsoir Françoise,

-13-5-1623 : parrain : Michel TRONCHOT dict La Forest ; marraine : Janne HERNE femme de Jehan GOMBERT

-29-11-1623 : marraine : Roberde BOUTERUCHE (le patronyme BOUTRUCHE existe sur le secteur, et on a bien ici la liason "er", 4 jambages, et la finale "che")

-9-9-1624 : parrain : M(aîtr)e Guy LAIGNEAU

-22-9-1624 : Guillaume TIROUFLET dict La Broce

Au plaisir.

Damien
denisma5
male
Inlägg: 306
bonjour Damien

merci beaucoup en vous souhaitant une bonne journée

Cordialement
Françoise
denisma5
male
Inlägg: 306
re Damien

j'ai oublié de vous demander que veut dire le mot " dict " ??

Vue 61 - ° 22.09.1624 Parrain : Guillaume TIROUFLET dict La Broce

merci Cordialement
Françoise
ldamien3
male
Inlägg: 5036
Bonjour Françoise,

"dict" = "dit" : cela indique le surnom de la personne. (Calqué sur le mot latin correspondant "dictus").

Cordialement.

Damien
denisma5
male
Inlägg: 306
Bonsoir Damien

merci pour la réponse , j'en apprends tous les jours
bonne soirée à vous
Françoise
Skriv svar

Återgå till "Latin (paléographie et traduction)"