petits compléments et contrôles acte de mariage COLLOT Nicolas et DEVIENNE Edmée le 8 février 1653

[truchelut]

Bonjour,

Merci de bien vouloir me vérifier et apporter les petits compléments manquants ...
Je suis malheureusement ignare en latin !

Voici ce que je crois en avoir compris en latin :
february
nicolaus collot filius defuncti stephanus xxx
8 emunda filia xxx claudii xxx xxx
m paulo devyenne xxx ludovico bajolet

et en français:
février
nicolas collot fils de défunct etienne xxx
8 edmee fille xxx claude xxx xxx
m paul devyenne xxx louis bajolet

Cordialement
Christian

[hurricane84]

Bonjour,

Voici la transcription et la traduction de l’acte :


« 8 februarii.

Nicolaus Collot filius defuncti Stephani et Emunda filia quondam M. Claudii Devyenne praesentibus M. Paulo Devyenne et Ludivico Baiolet. »

« 8 février.

Nicolas Collot fils de feu Etienne et Edmée fille de feu Maître Claude Devyenne en présence de Maître Paul Devyenne et Louis Bajolet. »


Cordialement.

Hurricane84.

[truchelut]

Merci beaucoup pour votre aide.
Cordialement
Christian