Skriv svar

acte de bapteme latin

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
michulae
male
Inlägg: 53
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour pouvez vous me traduire les 2 actes en latin ,car je cherche a verifier le gummarus en question.

Cdt. et merci pour l'aide apportée
Bilagor
acte de bapteme de WILDERYCKX maria du 16-04-1692 a st laurentius antwerpen.PNG
acte de bateme de WILDRYCKX elizabetha du 31-5-1688.PNG
ldamien3
male
Inlägg: 5042
Bonjour Mickaël,

Voici ma lecture de ces deux actes en style télégraphique :

16 : Parentes : Gummar WILRYCKX - Maria FEYES
Infans : Maria
Susceptores : Philippus MOERMANS - Maria NUYTS

Autrement dit : le 16, (baptême de ) Maria - Parent : Gummar WILRYCKX et Maria FEYES - Parrain-marraine : P. M. et M. N.

Et l'autre acte : 31 : Gummar WILRYCKX - Maria FEY - Infans : Elisabeth - Susceptores : Petrus DE NEF - Elisabeth VAN HOUDENAERDEN
Même traduction, à part le jour du mois : le 31, et le nom des parrain-marraine

Cordialement.

Damien
Senast redigerad av 1 ldamien3, redigerad totalt 19 gånger.
michulae
male
Inlägg: 53
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Merci beaucoup c'est très gentil
Skriv svar

Återgå till "Latin (paléographie et traduction)"