lecture acte décès en latin

[gabybernard]

bonjour
acte de décès provenant des archives de Belgique Hainaut, paroisse de Malonne décès 1641/1694
peut-on m'aider à le lire

merci

G Bernard

[ldamien3]

Bonjour Gabriel,

Voici ma lecture :

Quarta die anni 1664, omnibus Ecclesiæ
sacramentis præmunitus, obiit circa
quintam horam mane Bertuinus
RIFFLART, confraternitatis Sti Bertuini
pater et curiæ Maloniensi scabinus,
sepultus est in cemiterio nostro.

Le 4e jour de l'année 1664, prémuni de tous les sacrements de l'Église, est mort vers cinq heures du matin Berthuin RIFFLART, père de la confrérie St-Berthuin et échevin de la cour (=municipalité, sans doute) de Malonne, il fut enterré dans notre cimetière.

Cordialement.

Damien

[gabybernard]

Un tout grand merci. Cela me permet rectifier plusieurs choses.