Skriv svar

acte de sepulture en latin de weirt mathias

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
michulae
male
Inlägg: 53
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.

acte de sepulture en latin de weirt mathias

Inlägg av michulae »

Bonjour,

est ce quelqu'un peut me traduire entièrement l'acte de décès de mathias de weirt?
cdt ,merci d’avance
Bilagor
Acte de deces de DE WEIRT MAthias du 19-10-1786 merxem antwerpen.png
ldamien3
male
Inlägg: 5115

Re: acte de sepulture en latin de weirt mathias

Inlägg av ldamien3 »

Bonjour Mickaël,

Voici ce que je traduis :

Le 19e d'octobre a été enterré Mathias DE WEERDT mari de Barbara VAN DE BEEN, septuagénaire, qui mourut l'avant-veille (nudiustertius) au soir, vers le milieu de la dixième (heure) à Dambrugge.

Cordialement.

Damien
michulae
male
Inlägg: 53
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.

Re: acte de sepulture en latin de weirt mathias

Inlägg av michulae »

Super Damien merci beaucoup
Skriv svar

Återgå till "Latin (paléographie et traduction)"