Skriv svar

lecture décès 1625

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
gabybernard
male
Inlägg: 45
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
bonjour
dans les registres paroissiaux de Fosse-la-ville j'ai trouvé le décès de Feuilienne Kinart
(archives de l'état - registres paroissiaux - Fosse-la-ville - indes des décès - page 286/332) 16/3/1925 p395

je vais voir dans les actes de décès p395 . Je vois bien le nom Kinart mais je ne sais rien reconnaitre d'autre, ni ou commence l'acte, ni ou il finit ; peut-être la signature du curé au milieu de la 5ème ligne
(archives de l'état - registres paroissiaux - Fosse-la-ville - actes de décès 1590-1627 - page77/81)
je suis complètement perdu
merci pour votre aide
kinart index.JPG
kinart.JPG
bsaintrequier
male
Inlägg: 993
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Bonjour,

La "page 395" ne semble pas complète ... Auriez-vous un lien direct vers elle ?

Merci

B. SAINT-REQUIER
gabybernard
male
Inlägg: 45
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
c'est exact ; je n'ai scanerque ledébut dans lequelj'avais vu Kinart
le lien est archives de l'état - registre paroissiaux - province de Namur - Fosse-la-ville - actes de décès 1590-1627 - page77/81

le lien ci-dessous arrive page 401

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0525_710960_709149_FRE/inventarisnr/I7109607091496829/level/file/scan-index/80/foto/525_0394_000_00339_000_0_0401

merci
G Bernard
ldamien3
male
Inlägg: 5036
Bonjour Gabriel,

Grâce au lien vers le registre, je retrouve la mention de la sépulture que vous recherchiez : à la vue 78, on lit nettement (p.395) :

"martii 19 obiit Foillanus KINAR. Aprilis 3 celebrantur exequiæ.
recepi LXVIII s.
"

Le 19 mars est mort Foillien KINAR. Le 3 mars sont célébrées ses obsèques. J'ai reçu 68 sols.

Cordialement.

Damien
bsaintrequier
male
Inlägg: 993
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
... obsèques le 3 avril ... :-*

Bernard
gabybernard
male
Inlägg: 45
Släktträd: Grafisk
Sökning: Grafik
Visa deras familjeträd.
Un tout grand merci
Skriv svar

Återgå till "Latin (paléographie et traduction)"