Skriv svar

hulp bij latijn

Als u moeite heeft met het ontcijferen van (een fragment) oud schrift of met het vertalen van teksten in het Latijn of gotisch Duits of andere talen, kunt u uw document online zetten en op dit forum een beroep doen op de gemeenschap om mee te lezen.
peterlee
male
Inlägg: 139

hulp bij latijn

Inlägg av peterlee »

In het bijgaande plaatje
scan 8.jpg
staat bij de tweede inschrijving "Aeltgen Arrissen uxor Coloni ???conda op Renseler"
wat zou ik bij de vraagtekens moeten lezen?
Het hele blad is te vinden op:
https://www.geldersarchief.nl/bronnen/archieven?mizig=210&miadt=37&miaet=1&micode=0324&minr=25632951&miview=inv2
scan nummer 8
kvoet
male
Inlägg: 3124

Re: hulp bij latijn

Inlägg av kvoet »

Goedenavond,

Daar staat "quondam" (afgekort), dat betekent: ooit, voorheen, vroeger.

Mvg
Kris
Skriv svar

Återgå till "Paleografie, transcriptie en oude talen"