Une "auto réponse" pour cette interrogation :
En fouillant un peu plus j'ai vu que l'on pouvait avoir cette information dans une rubrique de Geneanet :Je ne sais pas lister toutes les variantes d'un prénom
Dans le cas qui me préoccupe en ce moment est la variante étymologique "Louis" pour AloÎse,Aloisius,.....
Voir fiche : https://gw.geneanet.org/bjc49?lang=fr&n ... +cecilius
Geneanet > Ressources > Origine des prénoms soit https://www.geneanet.org/prenom/
et donc aussi voir les variantes (qui contrairement aux patronymes ne sont pas extensibles par un utilisateur)
Soit par exemple pour Aloisius :
Donc pas de LouisVariantes : Alloijsius, Alloïs, Alloys, Alloyse, Alloysium, Alloysius, Aloijs, Aloijse, Aloijsius, Aloijsus, Alois, Aloïse, Aloisi, Aloisii, Aloisijus, Aloisio, Aloisios, Aloisium, Aloiso, Aloisos, Aloïsse, Aloissio, Aloisso, Aloisum, Aloisus, Aloisyum, Aloisyus, Aloïze, Aloizio, Aloizius, Aloizo, Aloizus, Alojzy, Alosius, Alouijs, Alouijsius, Alouis, Alouisius, Alouisus, Alouys, Alouysius, Alowies, Aloy, Aloyis, Aloyisius, Aloys, Aloyse, Aloysium, Aloysius, Aloysse, Aloysum, Aloysus, Aluisio
C'est vrai que le cas évoqué a l'origine de ce post Aloisius en Belgique et Louis département du Nord est quand même bien particulier
étymologie, traduction .......
J'ai créé donc des noms prénoms alternatifs dans mon logiciel de généalogie (Gramps) qui sont correctement indiqués dans la fiche de l'individu exemple :
Aloïse, Cécile Frémaux et Louis Frémaux pour Aloisius, Cecilius Frémaux
voir : https://gw.geneanet.org/bjc49?lang=fr&n=fremaux&nz=brevard&p=aloisius+cecilius&pz=jean+claude
Mais sont ils pris en considération pour une recherche d'individu ?
Au moins dans le cas "Louis Frémaux" il semble que non ?
La requête "Rechercher Frémaux Louis né e Roulers Belgique le 21/9/1816
https://www.geneanet.org/fonds/individus/?sexe=&nom=fr%C3%A9maux&with_variantes_nom=on&ignore_each_patronyme=&prenom=louis&with_variantes_prenom=on&prenom_operateur=or&ignore_each_prenom=&profession=&with_variantes_profession=on&ignore_each_profession=&nom_conjoint=&with_variantes_nom_conjoint=on&ignore_each_patronyme_conjoint=&prenom_conjoint=&with_variantes_prenom_conjoint=on&prenom_conjoint_operateur=or&ignore_each_prenom_conjoint=&place__0__=roulers&voisinage=&with_variantes_place=on&ignore_each_place=&zonegeo__0__=Belgique&country__0__=BEL®ion__0__=&subregion__0__=&place__1__=&zonegeo__1__=&country__1__=®ion__1__=&subregion__1__=&place__2__=&zonegeo__2__=&country__2__=®ion__2__=&subregion__2__=&place__3__=&zonegeo__3__=&country__3__=®ion__3__=&subregion__3__=&place__4__=&zonegeo__4__=&country__4__=®ion__4__=&subregion__4__=&type_periode=birth&from=&to=&exact_day=21&exact_month=09&exact_year=1816&nom_pere=&with_variantes_nom_pere=on&ignore_each_patronyme_pere=&prenom_pere=&with_variantes_prenom_pere=on&prenom_pere_operateur=or&ignore_each_prenom_pere=&nom_mere=&with_variantes_nom_mere=on&ignore_each_patronyme_mere=&prenom_mere=&with_variantes_prenom_mere=on&prenom_mere_operateur=or&ignore_each_prenom_mere=&with_parents=0&all_variantes=on&go=1&size=50&ignore_each_sourcename__0__=autres49
ne retourne aucune réponse alors que la fiche existe
Est ce un bug ou une incompréhension de ma part et mauvaise mise en œuvre???
Merci
Cordialement
Jean-Claude