Skriv svar

DEMANDE TRADUCTION ACTE DE DECES BREHMER

1234
female
Inlägg: 213
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour à tous,

Je recherche une personne pouvant me traduire l'acte de décès de Brehmer Jean Frédéric le 13/04/1807 à Schweiglousen sur Moder dans le Bas Rhin car je n'arrive pas à lire l'acte même en l'agrandissant, il s'agit de la page 3.
Je vous remercie par avance.
Cordialement, sandrine
wendlerf
wendlerf
Inlägg: 52
Släktträd: Grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour,
Voilà ce que j'ai pu déchiffrer :
Acte de décès de Friedrich Brehmer, survenu le 13 avril vers 4heures, son âge 63 ans laissant son épouse Margaretha Knecht habitant à Schweighouse, suite aux déclaration qui m’ont été faites par Michael (Garnier ?), charpentier, et François Joseph Wahl ou Wolf, journalier, tous deux d’ici également, nous avons établi cet acte qui a été signé par
Michael Garnier et François Joseph W….
Acte authentifié et signé par moi maire de Scheighouse Fuchs

Il est vrai que l'écriture est difficile à déchiffrer (il en est de même dans presque toutes les communes du Bas-Rhin entre 1792 et 1810).

Cordialement
Francis Wendler
1234
female
Inlägg: 213
Släktträd: Icke-grafisk
Sökning: Text
Visa deras familjeträd.
Bonjour Francis,

Je vous remercie beaucoup pour la traduction car l'écriture est minuscule.
Cordialement, sandrine
Skriv svar

Återgå till "Bas Rhin (67)"